1
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Saya, Fok Chi-ho, dengan sesungguhnya mengisytiharkan kenyataan berikut:

2
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Saya mengesahkan bahawa saya akan memberikan kesaksian yang lengkap dan tepat,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
berdasarkan fakta semata-mata

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
seluruh kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Memanggil Kawalan Pusat! kereta 21!

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Kami kini berada di Kam Tin dan memerlukan sandaran!

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Terdapat serangan ke atas kenderaan EU dan kami memerlukan ambulans!

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Terdapat kira-kira 15 suspek lelaki,

9
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
bersenjata berat! Sila hantar bala bantuan secepat mungkin!

10
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Pada 27 Julai 2017,

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Saya menerima pesanan daripada ibu pejabat

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
menyatakan bahawa pasukan penyerang kami diserang.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Suspek yang bertanggungjawab untuk serangan ini

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
tergolong dalam kumpulan penjenayah yang kami kejar.

15
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Buka api!

16
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Tiga di hadapan!

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Sekat api!

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Pergi! Pergi!

19
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Berlindung!

20
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Pegawai Lee! kiri! Depan! Satu suspek!

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Lelaki turun! Penutup!

22
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Sepuluh orang di Zon B!

23
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Kami diserang hebat!

24
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Rakan sekerja cedera!

25
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Pegawai Penutup Fok!

26
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Pegawai Fok! Selimutkan saya!

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Pergi neraka, babi!

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Lapan lagi di Zon B!

29
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Pertahanan bulat!

30
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Bertahan!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Pegawai Fok! Berhati-hati di atas!

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Berhenti! Pengawal!

33
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Keluar dari jalan!

34
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Boom!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Berdasarkan apa yang anda lihat,

36
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
apakah defendan pertama

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
lakukan di tempat kejadian?

38
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Saya nampak Pegawai Leung Mei-yee

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
mengejar defendan pertama, Cheung Man-bing.

40
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
tahan!

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Berhenti!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Saya melihat defendan pertama melarikan diri melalui pintu belakang,

43
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
jadi saya mengejar.

44
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Semasa anda menjalankan misi anda

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
dan mengejar pelanggan saya,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
adakah anda memakai ID polis anda?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Keadaan menjadi huru-hara.

48
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Semasa mengejar, saya menjatuhkan lencana saya.

49
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Dalam erti kata lain, tidak jelas anda seorang pegawai polis.

50
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Saya tidak tahu dia seorang pegawai polis.

51
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Selepas saya mendengar bunyi tembakan,

52
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
perempuan gila ni

53
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
meluru ke arah saya, cuba menyerang saya.

54
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
Pada masa itu, Pegawai Leung cuba

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
untuk menundukkan defendan pertama,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, dari belakang.

57
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Dalam erti kata lain, pelanggan saya telah diserang oleh seseorang dari belakang.

58
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Saya sama sekali tidak bersetuju.

59
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Dia terpaksa mempertahankan diri, yang mengakibatkan kemalangan malang.

60
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Pegawai Leung,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Dia melakukan setiap percubaan

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
untuk menundukkan defendan pertama, Cheung Man-bing,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
yang sengaja menentang penahanan.

64
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Pergi ke neraka!

65
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Pendakwaan menunjukkan

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
bahawa anda tidak mempunyai sebab untuk berada di kehancuran yang terbiar itu.

67
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Bagaimana anda menerangkannya?

68
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Saya mahu merakam beberapa perkara ghaib

69
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
untuk menyiarkan di saluran Youtube saya.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Kami tidak menemui sebarang peralatan fotografi di tempat kejadian.

71
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Defendan memberi keterangan palsu,

72
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
dan secara terbuka tidak menghormati mahkamah.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Pada era ini, telefon bimbit

74
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
boleh digunakan untuk membuat filem dengan mudah.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Tuduhan yang dibuat oleh pihak pendakwaan adalah tidak munasabah.

76
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Kesemua sepuluh suspek ditahan

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
menafikan sebarang kenalan dengan pelanggan saya,

78
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
yang cukup untuk membuktikan

79
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
bahawa anak guam saya tidak mempunyai sebarang kaitan dengan kes ini.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Sudah tentu mereka tidak akan mengkhianati bos mereka!

81
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Adakah anda sebenarnya?

82
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
senyap!

83
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Yang Berhormat,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
berkemungkinan besar suspek ini berbohong,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
jadi keterangan mereka tidak boleh dianggap sebagai bukti yang boleh dipercayai.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Hakikatnya selepas polis menjalankan carian forensik mereka

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
tiada cap jari atau DNA milik pelanggan saya ditemui,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
sama ada di tempat kejadian mahupun di senjata api.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Pihak pendakwaan telah membuat tuduhan terhadap anak guam saya

90
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
tanpa sebarang bukti atau saksi,

91
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
yang merupakan fitnah murni.

92
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Saya mesti mengingatkan juri itu

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
walaupun anda mempunyai keraguan tentang kehadiran pelanggan saya di tempat kejadian,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
faedah keraguan adalah kepunyaan defendan.

95
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Saya bersungguh-sungguh meminta agar anda menyatakan anak guam saya tidak bersalah

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
kerana ia adalah satu-satunya keputusan yang munasabah.

97
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Yang Berhormat,

98
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Saya memohon pembukaan semula kes pendakwaan,

99
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
dan pemanggilan saksi baru.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Atas dasar apa?

101
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Anda sepatutnya tahu undang-undang.

102
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Disebabkan kegagalan pihak pendakwaan membuktikan pertuduhan

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
terhadap defendan tanpa keraguan yang munasabah,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
dan mempertimbangkan keputusan sebulat suara juri,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Saya dengan ini melafazkan defendan Cheung Man-bing

106
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
tidak bersalah atas tuduhan memiliki senjata api,

107
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
menyerang pegawai polis

108
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
dan menentang penangkapan.

109
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Dia akan dibebaskan segera.

110
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Penguatkuasaan undang-undang

111
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
hanyalah permulaan proses undang-undang.

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Apabila terdapat retakan kecil,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
keadilan akan melewati kita.

114
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Turun.

115
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
bergerak!

116
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
jom pergi!

117
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Pegawai Fok!

118
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Semua yang terbaik!

119
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Ia hanya akan bertukar tempat kejadian.

120
00:07:31,001 --> 00:07:34,126
Kekal kuat dan teruskan kebenaran!

121
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Tiada apa-apa yang dapat meredupkan cahaya yang bersinar dari dalam"

122
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 Tahun Kemudian"

123
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
Jabatan yang bertanggungjawab terhadap semua kerja pendakwaan terhadap jenayah di HKSAR"

124
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Defendan wanita menikam mangsa lebih daripada dua puluh kali,

125
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
dengan setiap tikaman yang begitu dalam sehingga mengenai tulang.

126
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Apa yang anda fikir perlu dilakukan?

127
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Selepas melakukan pembunuhan itu, pembunuh itu tinggal di tempat kejadian.

128
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Dia juga menyatakan bahawa dia sudah lama ingin membunuh mangsa.

129
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Buktinya adalah konklusif, dan dia harus didakwa dengan pembunuhan.

130
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Namun, kita perlu ambil perhatian

131
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
bahawa tempat kejadian adalah rumah mangsa,

132
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
pisau buah yang digunakan oleh defendan wanita

133
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
diambil secara rawak dari dalam rumah.

134
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Jenayah itu jelas tidak dirancang.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Menuduhnya membunuh mungkin tidak sesuai.

136
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Tiada kesan cap jari di dalam rumah.

137
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Dia secara sedar membersihkan tempat kejadian

138
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
dan kemudian hanya berdiri di sana,

139
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
menunggu polis menangkapnya.

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Tidakkah anda rasa pelik itu?

141
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Encik Fok,

142
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
anda pernah berada dalam pasukan polis

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
dan kini anda telah menyertai Jabatan Kehakiman.

144
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Anda mesti mempunyai beberapa cerapan berharga untuk dikongsi.

145
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Ia hanya perubahan dalam persekitaran kerja.

146
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Kemudian, mari belajar bersama.

147
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Saya mempunyai perspektif yang berbeza.

148
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Kebanyakan luka maut pada mangsa tertumpu di sebelah kiri,

149
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
seperti ini,

150
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
tetapi suspek kidal.

151
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Jika dia menikam dengan tangan kirinya

152
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
dalam cengkaman terbalik,

153
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
ia mungkin tetapi agak janggal.

154
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Jangan kita lupakan itu

155
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
mangsa adalah seorang lelaki dengan berat lebih 200 paun,

156
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
lebih kuat daripada Benny di sini.

157
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, tolong,

158
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
boleh tolong tunjukkan?

159
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, kan?

160
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
ya. Hello.

161
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Pertama, cuba bergelut antara satu sama lain.

162
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, cuba tikam Benny.

163
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Ini saya datang!

164
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Ayuh. Lebih kuat!

165
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Okay.

166
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
terima kasih...

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Jadi kita boleh lihat daripada ini,

168
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
ia adalah sukar untuk wanita langsing

169
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
yang hanya mempunyai berat sembilan puluh paun atau lebih

170
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
untuk mengalahkan seorang lelaki yang beratnya melebihi dua ratus paun,

171
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
seorang yang kerap bersenam,

172
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
dan melakukan jenayah seperti ini.

173
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Dengan kata lain,

174
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
mungkin ada suspek lain yang terlibat.

175
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Itu perspektif saya.

176
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Nampaknya kita berbeza pendapat.

177
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Bagaimana kalau kita membuat pertaruhan untuk menyelesaikannya?

178
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Setiap orang memasukkan lima ratus dolar.

179
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
pasti.

180
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Janganlah kita berjudi dengan wang. Mari gunakan bir sebaliknya!

181
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Jika saya kalah, saya akan layan anda semua!

182
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Jika anda menang, kami akan melayan anda!

183
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Okay.

184
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Encik Fok.

185
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
ya?

186
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Nama saya Bao Ding.

187
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Hello.

188
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Saya ialah Pupil Master di sini.

189
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Saya menjaga semua pendatang baru.

190
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya akan membantu anda dengan kes pertama anda.

191
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Jika anda memerlukan apa-apa, anda sentiasa boleh datang kepada saya.

192
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Polis bertanggungjawab menangkap suspek,

193
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
dan kami, DOJ bertanggungjawab untuk mendakwa

194
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
dan mensabitkan suspek yang ditahan.

195
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Ini adalah kes pertama anda.

196
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Awal tahun ini, Kastam menerima satu tip

197
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
bahawa seseorang mengimport satu kilogram kokain

198
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
dari Brazil dalam bentuk pakej pos.

199
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Jadi polis menjalankan operasi pengawasan

200
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
dan mengesannya kembali ke rumah defendan pertama, Ma Ka-kit.

201
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Mereka menahannya apabila dia menerima bungkusan itu.

202
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
saya datang!

203
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Adakah anda Ma Ka-kit?

204
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Ya, saya.

205
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Tandatangan di sini.

206
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Dari Brazil Ke Ma Ka-kit, Hong Kong"

207
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Polis!

208
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Ini kad waran saya.

209
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Kami mengesyaki bahawa terdapat ubat tersembunyi dalam bungkusan anda.

210
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

211
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
bekukan!

212
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Berhenti di sana!

213
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Saya tidak ada kena mengena dengan ini.

214
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa!

215
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Tuan, perkara ini mencurigakan.

216
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Bungkusan ini bukan milik saya.

217
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Saya hanya meminjamkan seseorang alamat saya.

218
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Dari saat Ma Ka-kit ditangkap sehingga dia sampai ke balai polis,

219
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
dia berkeras bahawa dia hanya meminjamkan alamatnya

220
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
kepada defendan kedua dalam kes itu, Chan Kwok-wing,

221
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
dan polis sebenarnya menemui dadah di kediaman Chan Kwok-wing.

222
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Saya mahu peguam!

223
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Ini adalah kes pemilikan barang haram yang jelas.

224
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Tiada apa yang perlu dipertikaikan.

225
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Bagaimanapun, selepas ditahan selama tiga bulan,

226
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit menukar keterangannya

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
dan mendakwa bahawa dia tidak meminjamkan alamatnya kepada Chan Kwok-wing.

228
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Apa pendapat anda tentang itu?

229
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit tidak mempunyai rekod jenayah,

230
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
tetapi keterangannya bercanggah dengan dirinya sendiri, yang bermaksud dia berbohong.

231
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing mempunyai sejarah memiliki dadah,

232
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
dan dadah ditemui di rumahnya.

233
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Mari kita cas kedua-duanya

234
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
kerana kedua-duanya adalah suspek.

235
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Ia bergantung kepada strategi yang digunakan oleh pertahanan.

236
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Jika anda mempunyai sebarang rancangan,

237
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
anda perlukan kelulusan Pendakwa Yeung.

238
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Itu peraturannya. Sila ikutinya.

239
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Difahamkan. terima kasih.

240
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Dan tentang tawaran anda untuk membeli bir jika anda kalah,

241
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
adalah baik untuk mempunyai keyakinan.

242
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Encik Bao,

243
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Saya suka minum bir.

244
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Sukar untuk anda mengelak sabitan

245
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
sejak awak ditangkap basah.

246
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Saya cadangkan awak mengaku bersalah

247
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
kerana mengaku bersalah sekarang boleh mengurangkan hukuman anda sebanyak satu pertiga.

248
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Saya hanya menerima seribu dolar kerana meminjamkan alamat saya kepada seseorang.

249
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Saya tidak tahu ada dadah yang terlibat!

250
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Adakah saya masih perlu masuk penjara?

251
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Kit,

252
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
kami semua percaya anda tidak melakukannya,

253
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
tetapi tiada bukti untuk dibuktikan

254
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
bahawa Chan Kwok-wing menggunakan alamat anda.

255
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Jika kita kalah dalam perbicaraan,

256
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
kami akan merayu.

257
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Jika kita menang, Jabatan Kehakiman akan merayu.

258
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Setiap rayuan memerlukan penjadualan,

259
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
yang bermaksud anda akan menunggu tanpa henti di penjara.

260
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Nasihat Peguam Lee adalah yang terbaik

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
dan cara terpantas untuk mengeluarkan anda.

262
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Jadi selepas Kit mengaku bersalah,

263
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
boleh kita teruskan ke perbicaraan dengan segera

264
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
tanpa dia masuk penjara?

265
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Sebenarnya masih banyak prosedur dan formaliti sebelum perbicaraan,

266
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
dan peguam Chan Kwok-wing juga akan mengambil tindakan.

267
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Awak Chan Kwok-wing, kan?

268
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Sekarang polis telah menemui dadah di rumah anda

269
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
dan Ma Ka-kit telah melibatkan kamu,

270
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
mengatakan bahawa anda menggunakan alamatnya untuk menerima bungkusan itu,

271
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
DOJ akan menuduh anda memiliki dan berkonspirasi untuk mengedar dadah.

272
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Bagaimana saya harus bekerja dengan awak?

273
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Perkara pertama yang perlu kita lakukan

274
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
adalah menjelaskan kepada polis bahawa

275
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit telah menukar pengakuan tidak bersalahnya sebelum ini

276
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
kepada pengakuan bersalah.

277
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Polis kemudiannya akan menyerahkan dokumen tersebut kepada DOJ.

278
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Laporan Pengakuan Ma Ka-kit"

279
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Selepas Jabatan Kehakiman menyemaknya, mereka akan memfailkan tuduhan,

280
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
dan mahkamah akan menjadualkan perbicaraan secepat mungkin.

281
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit harus mengaku bersalah di mahkamah dan memohon kelonggaran.

282
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Oleh kerana banyak kes yang perlu dikendalikan oleh mahkamah,

283
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
semakin lama anda membuat keputusan untuk mengaku bersalah, semakin lama anda perlu menunggu.

284
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Tetapi jika Kit mengaku bersalah lebih awal,

285
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
kita boleh segera menjadualkan kes di Mahkamah Tinggi

286
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
untuk Kit hadir dan meminta kelonggaran.

287
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Laporan Pengakuan Ma Ka-kit"

288
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Jangan cakap saya tak bagi amaran.

289
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Semasa anda seorang polis anda menyembah Dewa Perang.

290
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Sekarang anda berada di DOJ, anda harus menyembah Pendakwa Yeung.

291
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Ingat tu.

292
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Hello, Encik Bao.

293
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Hello, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

294
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Saya wakil peguam Ma Ka-kit, Lee Sze-man.

295
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Adakah mungkin untuk membincangkan perjanjian pengakuan?

296
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Apakah syarat-syaratnya?

297
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Pelanggan saya akan mengaku mengedar dadah,

298
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
dan satu-satunya syarat ialah pihak pendakwaan menarik diri

299
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
pertuduhan konspirasi mengedar dadah terhadap Chan Kwok-wing.

300
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Anda adalah peguam wakil untuk defendan pertama,

301
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
dan sekarang anda mahu menarik balik caj

302
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
terhadap defendan kedua.

303
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Bukankah itu tidak munasabah?

304
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit berubah

305
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
kesaksiannya kerana kesalahannya,

306
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
menyatakan bahawa ia tiada kaitan dengan Chan Kwok-wing.

307
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Dia tidak mahu menyakiti orang yang baik.

308
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, defendan kedua, mempunyai sejarah memiliki dadah,

309
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
manakala defendan pertama mempunyai rekod yang jelas

310
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Jika saya membiarkan defendan pertama pergi, tiada sebab untuk melepaskan defendan kedua pergi.

311
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Konspirasi akan mengakibatkan hukuman yang lebih berat.

312
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Jadi tidak termasuk sebarang konspirasi dengan defendan kedua

313
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
adalah selaras sepenuhnya dengan minat pelanggan saya.

314
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Maaf, saya tidak menerimanya.

315
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

316
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Pendakwa Yeung. - Selamat pagi.

317
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Pagi.

318
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Perundingan rayuan adalah perkara yang baik.

319
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Defendan mengakui kesilapan mereka

320
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
dan mengaku bersalah, menjimatkan masa dan wang pembayar cukai.

321
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
saya setuju.

322
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
terima kasih.

323
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Anda dialu-alukan.

324
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Hello, selamat pagi.

325
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Encik Yeung, ini pendakwa raya yang baru dilantik.

326
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

327
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Hai, Encik Fok.

328
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Selamat datang. - Saya di sini untuk belajar daripada awak.

329
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Kami akan melalui prosedur mahkamah nanti,

330
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
dan barulah kes ini boleh disimpulkan.

331
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
terima kasih.

332
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Pendakwa Yeung,

333
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
kenapa tidak mendakwa defendan kedua?

334
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Bagaimana dengan kod pendakwaan?

335
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
Dalam keterangan defendan pertama, ia telah ditekankan

336
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
bahawa defendan kedua tiada kaitan dengan kes ini.

337
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Jadi, saya tidak mahu membuang masa.

338
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Bagaimana ia membuang masa?

339
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Tugas kita ialah pendakwaan,

340
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
untuk menjalani percubaan,

341
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
untuk mencari kebenaran,

342
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
dan untuk mensabitkan kesalahan.

343
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Prinsip Jabatan Kehakiman

344
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
sentiasa begitu

345
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
untuk mendakwa jika ada bukti, lepaskan jika tiada bukti.

346
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Pertama, jika defendan pertama mengaku mengedar dadah,

347
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
kita boleh mendakwa defendan kedua

348
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
dengan memiliki dadah,

349
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
yang bermaksud kedua-dua individu yang telah melakukan jenayah

350
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
akan masuk penjara.

351
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Apa lagi yang anda mahu?

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Kes anda melibatkan pengedaran dadah melalui surat,

353
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
dengan tegasnya,

354
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
sama ada orang lain terlibat dalam pengedaran dadah atau tidak

355
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
adalah tidak relevan kepada anda.

356
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Awak pendakwa raya. Anda sepatutnya faham itu kan?

357
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Sudah hampir pukul sepuluh.

358
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Okay. Mahkamah.

359
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Kedua-dua defendan mengaku bersalah, dan kedua-duanya akan dijatuhkan hukuman.

360
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Tidakkah itu adil? Apa lagi yang anda mahu?

361
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Nombor kes ESCC235/2023,

362
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
defendan pertama Ma Ka-kit,

363
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
dan defendan kedua Chan Kwok-wing

364
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
disyaki bersubahat mengedar dadah.

365
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Yang Berhormat,

366
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
pihak pembelaan telah mencapai persetujuan dengan pihak pendakwaan.

367
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Anak guam saya, defendan pertama Ma Ka-kit,

368
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
akan mengaku atas tuduhan mengedar dadah.

369
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Adakah pihak pendakwaan bersetuju?

370
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Yang Berhormat,

371
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
DOJ akan meminda pertuduhan terhadap defendan pertama

372
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit kepada pengedaran dadah

373
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
dan menarik balik konspirasi kepada pertuduhan lalu lintas terhadap

374
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
defendan kedua Chan Kwok-wing,

375
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
tetapi kami akan mengekalkan pertuduhan memiliki dadah terhadapnya.

376
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

377
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
anda dituduh mempunyai satu kilogram kokain

378
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
dihantar dari luar negara ke kediaman anda.

379
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Anda telah ditangkap di sana oleh polis semasa menerima bungkusan itu.

380
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Sekarang pertuduhan terhadap anda adalah pengedaran dadah.

381
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Bagaimana anda merayu?

382
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Saya mengaku bersalah.

383
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Bolehkah saya menerima hukuman yang dikurangkan?

384
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Hukuman akan dijalankan pada perbicaraan seterusnya.

385
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Mahkamah ini kini akan mengumumkan keputusannya.

386
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Tuduhan konspirasi mengedar dadah terhadap defendan kedua,

387
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing, ditarik balik.

388
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Kes memiliki dadah akan dijadualkan untuk perbicaraan.

389
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Defendan pertama, Ma Ka-kit,

390
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
yang mengaku mengedar dadah,

391
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
akan dirujuk ke Mahkamah Tinggi untuk hukuman ringan.

392
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Defendan akan kekal dalam tahanan.

393
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Mahkamah ditangguhkan.

394
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Mahkamah!

395
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
saya nak habiskan kerja awal,

396
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
sama macam banduan nak dibebaskan awal.

397
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Adakah anda mempunyai sebarang soalan?

398
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Tiada masalah.

399
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Anda bertanggungjawab kes Ma Ka-kit.

400
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Anda telah menemubualnya.

401
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Apa pendapat anda?

402
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Pada mulanya, dia menentang penangkapan,

403
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
tetapi selepas dibawa ke balai polis, dia memberi kerjasama.

404
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Dia terus berkata ia tidak ada kena mengena dengannya

405
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
dan bahawa dia hanya meminjamkan alamatnya.

406
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Mengapa penjenayah mengaku bersalah?

407
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Saya dengar dia mempunyai latar belakang yang sukar.

408
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Bagaimana begitu?

409
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Sakit! Itu bukan cara anda melakukannya!

410
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Anda membazirkan segala-galanya!

411
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Mengapa anda tidak boleh belajar melakukan sesuatu dengan betul?

412
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
awak sangat tidak berguna!

413
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Tolong berhenti...

414
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Saya tidak boleh mengajar anda apa-apa!

415
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Semasa dia masih muda, bapanya meninggal dunia akibat overdosis dadah

416
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
dan ibunya seorang penagih dadah.

417
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Dia akan memukulnya dengan teruk sehingga dia dimasukkan ke hospital.

418
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Tetapi apa yang lebih luar biasa ialah

419
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
datuknya memukul ibu

420
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
dan mengambil hak penjagaannya,

421
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
jadi dia tidak perlu pergi ke rumah anak yatim.

422
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Ibunya patut dipukul.

423
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Malah anda mengatakan dia layak dipukul!

424
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Ada bangsat!

425
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Hei!

426
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Awak bangsat, jangan kejar saya.

427
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Jangan bergerak!

428
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Saya polis!

429
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Adakah anda berpura-pura tidak faham?

430
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Datang dan bantu!

431
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
saudara saya!

432
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Adakah anda membuat masalah di sini?

433
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Anda ditahan kerana disyaki mengedar dadah!

434
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Berhenti melawan!

435
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Ambil senjata anda!

436
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
keparat!

437
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Membuat masalah?

438
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Serang pegawai polis!

439
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Dapatkan dia! Bunuh dia!

440
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Apa yang anda cari?

441
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Hei!

442
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Pergi ke sini dan bantu!

443
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Polis! Anda dikelilingi!

444
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Jatuhkan semua senjata anda sekarang!

445
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Bertenang!

446
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Jangan bergerak!

447
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Turun sini!

448
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Turun sini segera!

449
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Adakah ia serius?

450
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Saya akan menganggapnya sebagai tanda penghormatan!

451
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Dah lama aku kejar geng pengedar dadah ni.

452
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
terima kasih!

453
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Kerja yang sukar.

454
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Tiada yang istimewa! Saya akan pergi dan menguruskan perniagaan.

455
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Hei!

456
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Ingat, anda bertanggungjawab sekarang.

457
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Pengedar dadah. Awak akan kencing di sini seumur hidup.

458
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Sesat!

459
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Perhatikan ke mana anda pergi!

460
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Saya tahu awak tidak biasa dengan kehidupan penjara.

461
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Walaupun anda tidak boleh tidur, cuba berehat seberapa banyak yang anda boleh.

462
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Jika tidak, bagaimana anda boleh kekal kuat? Maksud saya, secara mental.

463
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Saya akan baik-baik saja.

464
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

465
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Bagaimana dengan anda?

466
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Kebelakangan ini sangat panas.

467
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Adakah anda akan menggunakan kipas?

468
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Jangan fikir nak jimat bil elektrik sepanjang masa.

469
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
apa kata awak

470
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Awak tak perlu risaukan saya.

471
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Bila saya mula risaukan awak?

472
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Saya hanya bertanya beberapa soalan.

473
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Kalau nak balik Shanghai, cari Pakcik Bong.

474
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Pergi dan jumpa dia. - Saya boleh pergi bila-bila masa.

475
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Kami akan pergi bersama apabila anda dibebaskan

476
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Tak payahlah tunggu aku.

477
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Jika anda berkelakuan baik hukuman anda akan dikurangkan.

478
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Anda akan dibebaskan tidak lama lagi.

479
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Tidak selama beberapa tahun.

480
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
apa?

481
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Bukankah peguam Lee itu berkata

482
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
mengakui kesalahan anda boleh membawa kepada pengurangan hukuman?

483
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Anda pesalah kali pertama! Ada seseorang dalam sel saya.

484
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Dia dijatuhi hukuman 8 tahun kerana 200 gram dadah.

485
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Bagi saya,

486
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Saya mempunyai satu kilogram.

487
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Adakah ia dikira dengan cara yang sama?

488
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Apabila saya keluar,

489
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
adakah anda masih ada?

490
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Saya bercakap dengan peguam bantuan guaman,

491
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
dan dia kata kes Kit boleh lawan.

492
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Dia sedang bersedia untuk membantu kami membatalkan pengakuan bersalah.

493
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Selagi anda mengakui ia mengelirukan,

494
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Kit akan baik-baik saja. - Kami tidak mengelirukan sesiapa.

495
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Anda tahu semua fakta,

496
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
malah terdapat pengakuan yang ditandatangani daripada Ma Ka-kit.

497
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
keparat!

498
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Anda tahu bahawa Kit tidak melakukan apa-apa!

499
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Awak yang menasihatinya untuk mengaku bersalah!

500
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Pengakuan bersalah menyebabkan hukuman diringankan.

501
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Dengan kredit tingkah laku yang baik, dan menolak cuti,

502
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
dia akan keluar sekitar sepuluh tahun lagi.

503
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Saya tidak akan hidup untuk melihat sepuluh tahun!

504
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Hubungi polis!

505
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Tidak perlu untuk itu.

506
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Awak patut pergi.

507
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
jom pergi.

508
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Ada seorang remaja

509
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
salah dituduh membunuh.

510
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Terdapat keraguan tentang kesnya.

511
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Bos kata dia mesti didakwa.

512
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Pegawai di balai polis berkata mereka tidak akan menyiasat lebih lanjut.

513
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Apa yang awak buat?

514
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Orang Inggeris itu tidak akan melakukannya,

515
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
jadi saya pergi mencari bukti sendiri.

516
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Akhirnya, budak itu

517
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
dibebaskan tanpa tuduhan, bukan?

518
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Anda sudah tahu mengenainya?

519
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Anda telah bercakap tentang kes ini

520
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
banyak kali.

521
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Ia berlaku lebih empat puluh tahun yang lalu.

522
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Anda juga menyelesaikan kes itu.

523
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Bos awak

524
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
malah memberi anda pingat ini.

525
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Saya fikir kes ini berlaku lima hari lepas.

526
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Bagaimanapun,

527
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
penguatkuasa undang-undang mesti kekal dengan misi mereka.

528
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Walaupun suatu hari nanti awak tidak boleh berjalan seperti saya,

529
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
anda tidak akan menyesal.

530
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Mungkin anda hanya perlu berhenti dan berehat.

531
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
setelah sekian lama bercakap!

532
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Adakah anda masih ingat siapa saya?

533
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
saya lapar.

534
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Bawa saya balik ke rumah jagaan.

535
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Okay.

536
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Kenapa awak lambat sangat?

537
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Dulu,

538
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
ayah awak,

539
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Saya melihat beberapa pencuri merompak kedai barang kemas, dan kemudian menaiki bas.

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Saya mengejarnya sepanjang jalan dari Mong Kok ke Tsim Sha Tsui

541
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
sehingga saya menangkap mereka!

542
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Bolehkah anda mempercepatkan?

543
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Bolehkah anda mengatasinya?

544
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Sudah tentu saya boleh.

545
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Kemudian pegang erat-erat!

546
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
jom pergi!

547
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
awak okay tak? Adakah ini cukup pantas?

548
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Selepas rompakan kedai barang kemas, seorang polis heroik mengejar dan menangkap tiga perompak"

549
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Yang Berhormat,

550
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
defendan pertama, anak guam saya Ma Ka-kit,

551
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
tidak memahami undang-undang.

552
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Dia hanya mengaku bersalah di bawah pengaruh kesesatan bekas peguamnya.

553
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Keadaan ini amat tidak adil.

554
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Oleh itu, saya ingin memohon untuk membatalkan pengakuan bersalah.

555
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Adakah pihak pendakwaan mempunyai sebarang kenyataan?

556
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Saya tiada teguran, Yang Berhormat.

557
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Bagaimanakah anda boleh tidak memberikan sebarang kenyataan apabila mereka meminta rayuan terbalik?

558
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Adakah anda sengaja membuat jalan?

559
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Kami memenangi kes itu. Anda sengaja merugikan kami.

560
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Encik Fok, saya tidak faham apa yang awak lakukan.

561
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Sebenarnya, Ma Ka-kit

562
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
sentiasa mahukan hukuman yang dikurangkan.

563
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Jadi, mengaku bersalah sudah memadai, bukan?

564
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Mengapakah rayuan sebaliknya?

565
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Adakah anda berjudi dengan sepuluh tahun?

566
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Bagaimana jika dia disesatkan?

567
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Apa yang kita lakukan ialah memberinya peluang sekali lagi.

568
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Jabatan Kehakiman bertanggungjawab untuk pendakwaan,

569
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
dan tugas utama mereka adalah untuk mensabitkan tertuduh.

570
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Encik Fok, sekarang awak membantu pihak pembelaan.

571
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Apa yang anda cuba lakukan?

572
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Anda mahu membuktikan dia tidak bersalah?

573
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Bukan itu yang saya lihat, Encik Yeung.

574
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Saya percaya bahawa sebagai pendakwa raya,

575
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
kita patut sabitkan yang bersalah

576
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
dan menegakkan kesucian orang yang tidak bersalah.

577
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Selepas Ma Ka-kit mengakui kesalahannya, kemudian menafikannya,

578
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
itu jelas

579
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
salah seorang daripada mereka berbohong,

580
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
atau mungkin kedua-duanya berbohong.

581
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Bermain bersamanya adalah pembaziran tenaga kerja, sumber,

582
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
dan perkara yang paling berharga: masa, Encik Fok.

583
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Baiklah, Encik Bao,

584
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Saya nak awak panggil Lee Sze-man dan Au Pak-man

585
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
untuk memberi keterangan di mahkamah mengenai kekurangan kejujuran Ma Ka-kit.

586
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Okay.

587
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
Dan mengenai kes ini,

588
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Saya mahu menugaskan anda sebagai ketua pendakwa raya.

589
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Tolong tunjukkan kepada Encik Fok

590
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
bagaimana pihak pendakwa raya mengendalikan kes.

591
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
maafkan saya.

592
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Waktu makan tengah hari.

593
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
Begitulah keadaannya.

594
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Mahkamah!

595
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Memandangkan kes ini melibatkan tangkapan di lokasi,

596
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
pihak pendakwaan telah memutuskan untuk meneruskan pendakwaan terhadap defendan pertama dan kedua.

597
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Pihak pendakwaan akan terlebih dahulu memanggil Inspektor Lee King-wai,

598
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
yang bertanggungjawab dalam operasi penangkapan, untuk memberi keterangan.

599
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Semasa kami pergi menangkap Ma Ka-kit hari itu,

600
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
dia cuba melarikan diri.

601
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Pelanggan saya melihat individu yang tidak dikenali tanpa pakaian seragam

602
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
memegang pengenalan diri yang boleh dipersoalkan,

603
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
jadi dia takut dan lari.

604
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Adakah dokumen palsu merupakan alasan yang munasabah?

605
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Adakah seluruh pasukan pegawai menipunya dengan dokumen palsu?

606
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
sukar dipercayai!

607
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Tidak, Yang Berhormat,

608
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Saya hanya ingin menunjukkan bahawa pelanggan saya sangat ketakutan pada masa itu.

609
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Saya tidak ada soalan lain, Yang Berhormat.

610
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Saya, Lee Sze-man, dengan ikhlas dan jujur

611
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
mengisytiharkan dan mengesahkan

612
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
bahawa semua kesaksian yang saya berikan adalah kebenaran,

613
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
seluruh kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran.

614
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Cik Lee Sze-man, setakat yang anda tahu,

615
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
kenapa Ma Ka-kit mengaku bersalah?

616
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Adakah dia sedar tentang jenayah yang dia akui?

617
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit mahu hukuman diringankan, jadi dia mengaku bersalah.

618
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Semua dokumen mempunyai tandatangan peribadinya,

619
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
jadi dia sedar sepenuhnya tentang jenayah yang dia akui.

620
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Cik Lee,

621
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
adakah anda mengakui bahawa anda mengelirukan pelanggan saya untuk mengaku bersalah?

622
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Anak guam saya melakukan jenayah dan mahu hukuman diringankan.

623
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Saya akan menasihati anda untuk mengaku bersalah

624
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
kerana mengaku bersalah sekarang boleh mengurangkan hukuman anda sebanyak satu pertiga.

625
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Nasihat Encik Lee adalah yang terbaik

626
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
dan cara terpantas untuk mendapatkan pelepasan anda.

627
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Saya sudah tentu membantunya dengan cara yang sah.

628
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Awak, jalang, yang berkata bahawa jika kita pergi ke perbicaraan,

629
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
kita pasti akan kalah!

630
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Dia sedang berbohong di mahkamah sekarang!

631
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Kenapa dia tidak ditangkap?

632
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Adakah tiada kedaulatan undang-undang?

633
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Pakcik tolong hormat mahkamah.

634
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Jika tidak, saya perlu meminta anda pergi.

635
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Sebagai hakim, anda harus memastikan keadilan!

636
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Anda tidak memastikan keadilan, dan melindunginya! - Bailif!

637
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Tolong minta lelaki ini meninggalkan mahkamah dan bertenang.

638
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Dia berbohong, dan dia tidak ditangkap!

639
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Adakah tiada kedaulatan undang-undang?

640
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Kenapa dia tidak ditangkap?

641
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Peguambela bagi defendan kedua,

642
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
anda boleh memulakan peperiksaan balas anda.

643
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Terima kasih Yang Berhormat.

644
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Cik Lee,

645
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Apabila defendan pertama mengaku bersalah pada mulanya,

646
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
adakah beliau menyatakan dengan jelas dan jelas

647
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
bahawa dia tidak meminjamkan alamatnya kepada pelanggan saya?

648
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Bagi defendan kedua, Chan Kwok-wing,

649
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
keterangan jelas menyatakan

650
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
bahawa dia tidak meminjamkan alamatnya kepada sesiapa.

651
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Dengan kata lain,

652
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
kes ini melibatkan perbuatan jenayah defendan pertama,

653
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
jadi pelanggan saya tidak bersalah dari awal hingga akhir.

654
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Adakah anda bersetuju?

655
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Anda boleh berkata begitu.

656
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Encik Au Pak-man,

657
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
sebagai bekas pembantu peguam bela,

658
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
anda telah terlibat dalam kes ini.

659
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Boleh awak huraikan

660
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
hubungan antara defendan pertama dan pasukan anda?

661
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Kami mengadakan semua perbualan berdasarkan kepercayaan bersama,

662
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
jadi hubungan itu boleh disifatkan sebagai baik.

663
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Yang Berhormat, saya tiada soalan lagi.

664
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
saya buat.

665
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Pendakwaraya,

666
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
adakah anda ingin menjalankan pemeriksaan balas kedua?

667
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Ya, Yang Berhormat.

668
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Encik Au Pak-man,

669
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
defendan pertama, Ma Ka-kit,

670
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
berkata bahawa anda

671
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
dan Peguam Lee Sze-man mengelirukannya.

672
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Kenapa dia cakap macam tu?

673
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Mungkin kerana kekurangan pendidikannya,

674
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
dia mudah terpengaruh

675
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
dan mempunyai personaliti yang naif.

676
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Dia cenderung untuk mempercayai apa yang orang katakan kepadanya.

677
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Adakah kerana sifat naifnya itu

678
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
dia mudah terpengaruh,

679
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
dan jadi anda memujuk dia untuk mengaku bersalah?

680
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Pendakwaraya,

681
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

682
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Anda menembak diri sendiri di kaki!

683
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Ini bukan taman permainan!

684
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Yang Berhormat, jangan salah faham.

685
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Saya mesti faham dahulu watak defendan pertama

686
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
untuk menilai kredibiliti

687
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
daripada keterangan yang diberikannya.

688
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Kemudian sila beri perhatian kepada logik soalan anda,

689
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
boleh ke?

690
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Baiklah, izinkan saya bertanya dengan cara yang berbeza.

691
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Encik Au,

692
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
adakah anda menyediakan pembelaan percuma untuk defendan pertama?

693
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
ya.

694
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Firma guaman kami telah mengendalikan kes pro bono.

695
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Kes pro bono merujuk kepada kes di mana anda memberikan pembelaan percuma untuk individu.

696
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Itu fahaman biasa.

697
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Adakah anda mula-mula menubuhkan

698
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
sama ada orang yang anda bantu secara percuma

699
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
adakah bersalah atau tidak bersalah?

700
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Saya tidak bersetuju dengan apa yang anda katakan tadi.

701
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Walaupun Ma Ka-kit benar-benar bersalah,

702
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Saya masih akan menyokong kelonggaran untuknya.

703
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Jadi awak suruh dia mengaku bersalah.

704
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Pada pendapat saya, semua orang muda sememangnya baik.

705
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Walaupun Ma Ka-kit bersalah,

706
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
dia patut diberi peluang.

707
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Jadi, jika mahkamah mendapati dia bersalah hari ini,

708
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Saya berharap untuk hukuman yang ringan.

709
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Bantahan!

710
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Saya membantah saksi yang membayangkan rasa bersalah bagi pihak anak guam saya.

711
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Apa yang anda bantah?

712
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Dia menyokong kelonggaran untuk pelanggan anda.

713
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Bantahan ditolak.

714
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Yang Berhormat, izinkan saya menyelesaikan soalan saya.

715
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Encik Au, biar saya tanya awak sekali lagi.

716
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Adakah anda menasihati defendan pertama

717
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
untuk bertanggungjawab atas jenayah yang dia tidak lakukan?

718
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Tak tahu nak jawab macam mana

719
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
soalan utama yang sedemikian.

720
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Saksi tidak perlu menjawab.

721
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Pendakwaraya, adakah anda menembak diri anda sendiri lagi?

722
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
awak buat apa?

723
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Dengan segala hormatnya Yang Berhormat,

724
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Saya dengan hormatnya meminta anda untuk mempertimbangkan perkara ini.

725
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Juri harus mempertimbangkannya. Semua orang harus mempertimbangkannya.

726
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Jika defendan pertama boleh menerima hukuman yang diringankan dengan mengaku bersalah,

727
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
dan dia telah pun mengaku bersalah, barulah selesai.

728
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Mengapa dia akan membatalkan keterangannya sendiri

729
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
dan pengakuan bersalahnya?

730
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Tidak ada logik!

731
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Jadi saya mempunyai sebab

732
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
untuk mempersoalkan keterangan yang diberikan oleh kedua-dua saksi itu.

733
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Pendakwaraya,

734
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
adakah anda cuba menukar saksi anda menjadi saksi yang bermusuhan?

735
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Yang Berhormat,

736
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Saya hanya mahukan keadilan, keadilan dan membantu mahkamah secara objektif,

737
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
dan untuk mencari kebenaran.

738
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Saya tiada soalan lagi.

739
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Encik Au,

740
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
apabila defendan pertama Ma Ka-kit

741
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
pada mulanya mengaku bersalah,

742
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
adakah dia menyerahkan tiga surat memohon kelonggaran?

743
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
ya.

744
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Kami menyerahkan dokumen tersebut kepada mahkamah,

745
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
berharap mereka akan dipertimbangkan ke arah pengurangan hukuman.

746
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Mahkamah telah mengarkibkan ketiga-tiga surat,

747
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
dan semua orang boleh menyemaknya dengan teliti.

748
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Huruf pertama

749
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
telah ditulis oleh pengarah eksekutif sebuah syarikat tersenarai.

750
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Encik Au, adakah anda pernah mempertimbangkan atau mempunyai keraguan tentang caranya

751
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
dan dalam keadaan apakah defendan pertama, Ma Ka-kit,

752
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
akan tahu

753
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
atau berpeluang tahu

754
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
pengarah eksekutif syarikat tersenarai?

755
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Sebagai pasukan guamannya,

756
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
walaupun kita mempunyai keraguan, kita mesti bertindak dengan niat yang baik...

757
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Difahamkan.

758
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
Surat kedua ditulis oleh seorang pekerja sosial,

759
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
menyatakan bahawa Ma Ka-kit sering menyertai aktiviti sukarelawan.

760
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Bagaimanapun, setelah siasatan lanjut,

761
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
organisasi itu menyatakan bahawa

762
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
mereka tidak pernah menganjurkan aktiviti yang disebut dalam surat tersebut.

763
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Apa pendapat awak, Encik Au?

764
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Saya rasa tidak sesuai untuk saya mengulas.

765
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Yang Berhormat,

766
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Saya percaya anda tidak sepatutnya membenarkan

767
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
peguam bela untuk meneruskan soal siasatnya mengenai surat-surat ini,

768
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
kerana ia tidak relevan dengan kes itu.

769
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Saya setuju Yang Berhormat.

770
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Duduklah.

771
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Encik Ho, teruskan.

772
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Terima kasih Yang Berhormat.

773
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Surat terakhir

774
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
telah dituntut oleh Ma Ka-kit

775
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
untuk ditulis oleh bekas bosnya.

776
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Ia menyatakan bahawa dia seorang yang rajin dan jujur.

777
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
Surat itu menyebut bahawa pekerjaannya bermula pada Disember 2019,

778
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
tetapi syarikat itu telah pun dibubarkan pada 2017,

779
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
jadi surat ini sebenarnya dipalsukan oleh Ma Ka-kit.

780
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Surat sokongan ini disusun oleh mereka,

781
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
apa kaitan dengan saya?

782
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Yang Berhormat,

783
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Saya dengan hormatnya ingin mengemukakan berkenaan

784
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
apa yang peguam bela baru katakan.

785
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Sehingga kesahihan ketiga-tiga surat keringanan ini disahkan,

786
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
serangan tergesa-gesa peguam pembelaan terhadap defendan pertama,

787
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
adakah sudah pasti merosakkan integriti defendan pertama?

788
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Bantahan, Yang Berhormat. - Yang Berhormat...

789
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Yang Berhormat, saya bantah.

790
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Saya minta rehat 15 minit.

791
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Saya tidak melakukan apa-apa!

792
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Yang Berhormat, saya juga ingin mengingatkan

793
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
bahawa jika tiga huruf ini

794
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
mungkin telah dipalsukan,

795
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
mereka tidak boleh digunakan sebagai bukti.

796
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Pendakwa Fok, apa sebenarnya yang anda mahukan?

797
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Pertahanan adalah tanggungjawab saya, apa yang anda cuba lakukan?

798
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Encik Cheng,

799
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
anda berkata pelanggan anda telah diperdayakan oleh seseorang.

800
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Adakah itu hanya teori?

801
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

802
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Saya tidak mempunyai bukti untuk membuktikan bahawa dia telah disesatkan,

803
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
tetapi juga tiada bukti untuk membuktikan bahawa dia tidak tertipu.

804
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Encik Cheng.

805
00:41:00,334 --> 00:41:03,209
Rakan saya yang belajar.

806
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Bolehkah anda menjadi lebih profesional?

807
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Anda harus membantu klien anda mencari bukti.

808
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Jika anda tidak dapat mencari bukti, cari saksi.

809
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
awak tak guna.

810
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Awak cakap bukan-bukan.

811
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Bagaimana anda berlatih sebagai peguam bela?

812
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Encik Bao,

813
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
pendakwa raya kamu ini

814
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
sentiasa bertanya soalan yang berfaedah kepada defendan.

815
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Ini sama sekali tidak logik!

816
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
Dan dia secara terbuka menghina

817
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
peguam lawan di mahkamah,

818
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Tidak masuk akal!

819
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Jika anda tidak dapat mengawal orang anda,

820
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Saya akan menyaman awak kerana menghina mahkamah.

821
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Yang Berhormat,

822
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Encik Fok bukan menghina.

823
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Dia hanya mahu menggunakan pendekatan penyoalan kreatif.

824
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Yang Berhormat, ia tiada kaitan dengan Pendakwa Bao.

825
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Saya harap anda dapat meneliti dengan teliti

826
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
sama ada Ma Ka-kit benar-benar tersesat atau tidak.

827
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Encik Fok,

828
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
ketika saya berada di posisi awak,

829
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
anda masih memakai lampin.

830
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Saya ingatkan anda itu

831
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
anda tidak mempunyai kedudukan untuk mengajar saya cara melihat dengan jelas.

832
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Sebaliknya, saya sepatutnya mengajar anda cara melihat dengan jelas.

833
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Sebagai pendakwa raya,

834
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
mempertahankan defendan bukan tanggungjawab anda!

835
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Jadi kembalilah!

836
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Yang Berhormat, saya mohon maaf,

837
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
tetapi saya ingin mengingatkan anda

838
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
bahawa tugas kita dalam pendakwaan jenayah

839
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
bukan semata-mata untuk memastikan sabitan defendan,

840
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
tetapi untuk mengemukakan bukti yang boleh dipercayai

841
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
daripada jenayah yang kami dakwa kepada juri.

842
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Adakah anda mengajar saya bagaimana untuk melakukan kerja saya semula?

843
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Patutkah saya menanggalkan jubah saya dan memberikannya kepada awak untuk dipakai?

844
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Atau berikan anda rambut palsu hakim untuk dipakai?

845
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Yang Berhormat, yang saya maksudkan ialah tindakan tuan

846
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
telah pun mempengaruhi persepsi juri terhadap defendan pertama.

847
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Jadi saya mohon agar anda segera memecat juri

848
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
dan memerintahkan perbicaraan semula.

849
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Mahkamah ditangguhkan.

850
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Mahkamah!

851
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Saya hilang kata-kata.

852
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Minum kopi.

853
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Terima kasih.

854
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Anda perlu menilai keadaan.

855
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Ia seperti baton polis.

856
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Hanya dilanjutkan apabila perlu,

857
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
dan tarik balik apabila tidak perlu.

858
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Jika anda memanjangkannya sepanjang masa, anda akan menderita.

859
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Pada pukul 3:30, saya mahu menonton percubaan anda.

860
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Tidakkah anda akan tinggal untuk melihat keputusannya?

861
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Tidak mengapa jika saya menontonnya.

862
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Kita perlu ingat bahawa mesti ada konsensus majoriti

863
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
agar ketetapan itu sah.

864
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Boleh jadi 7-0, 6-1, atau 5-2, okay.

865
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Jika 4-3, akan ada perbicaraan semula.

866
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Encik Fok,

867
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
bilik mahkamah benar-benar tempat yang pelik.

868
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Sekumpulan orang yang memahami undang-undang berjuang di sini.

869
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Terserah kepada tujuh orang yang tidak memahami undang-undang untuk menentukan hidup dan mati.

870
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Tetapi anda melakukannya dengan baik tadi.

871
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Jangan terlalu risau tentang hasilnya.

872
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Kita semua mempunyai satu matlamat, dan itu adalah untuk membantu Kit.

873
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Encik Au, potong omong kosong.

874
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Ketua Juri,

875
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
adakah keputusan telah dicapai?

876
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
ya.

877
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Adakah keputusan itu sebulat suara?

878
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Tidak.

879
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Adakah ia majoriti yang ketara?

880
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
ya.

881
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Apakah keputusan undian?

882
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

883
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Adakah defendan pertama bersalah atau tidak?

884
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Bersalah.

885
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Adakah defendan kedua bersalah atau tidak?

886
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Tidak bersalah.

887
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Awak yang menyesatkan pemuda itu, kan?

888
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Awak menolak Ma Ka-kit ke dalam neraka, bukan?

889
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Saya sekarang akan melafazkan ayat itu.

890
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Defendan pertama, Ma Ka-kit,

891
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
adalah bersalah mengedar dadah.

892
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Disebabkan dia kurang insaf

893
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
dan pembaziran sumber mahkamah,

894
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
dia mesti dihukum berat.

895
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Dia dijatuhkan hukuman

896
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 tahun penjara.

897
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Defendan kedua, Chan Kwok-wing, dibebaskan dan dibebaskan.

898
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Mahkamah ditangguhkan.

899
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Mahkamah!

900
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Kit,

901
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
anda perlu kekal kuat!

902
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

903
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Kekal kuat!

904
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
awak jangan risau!

905
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Datuk tidak akan benarkan kamu duduk dalam penjara selama 27 tahun.

906
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Saya tidak akan hidup untuk melihat anda dibebaskan!

907
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
jangan risau!

908
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Saya akan cari jalan!

909
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Maaf.

910
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Percayalah, saya akan membantu anda.

911
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Mahkamah menjatuhkan hukuman 27 tahun kepada saya.

912
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Macam mana awak nak tolong saya?

913
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Encik Au, selamat pagi.

914
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Pagi.

915
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Puan Cheung.

916
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Hai! - Debbie.

917
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Hello, Ah Man.

918
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Biar saya perkenalkan

919
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Peguam Lee.

920
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Dia pakar dalam kes penipuan komersial.

921
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Dia pasti boleh membantu anda.

922
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Anda boleh mempercayai saya dengan tuntutan mahkamah anda.

923
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
awak dah balik?

924
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Biar saya pergi dulu.

925
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Saya telah mengambil kes sivil tambahan.

926
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Ia adalah sekeping kek untuk anda.

927
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Kali terakhir anda menyebut mahukan berlian 10 karat.

928
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Saya menemui yang baik untuk anda di Belgium. Tanpa cacat cela.

929
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Mengapa pelanggan datang kepada kami?

930
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Kerana mereka berasa tidak berdaya.

931
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Sama seperti orang sakit pergi berjumpa doktor,

932
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
atau orang yang bersalah pergi ke gereja untuk pengakuan,

933
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
atau pergi ke ahli sihir untuk mengutuk seseorang.

934
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Semuanya sama.

935
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Tapi awak lain,

936
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
kerana anda memahami undang-undang.

937
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Anda penyelamat mereka.

938
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Ini semua berkat usaha anda yang tidak mementingkan diri sendiri

939
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
dan bekerja melalui banyak larut malam tanpa jemu,

940
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
bahawa Jabatan Kehakiman boleh menegakkan kedaulatan undang-undang untuk masyarakat.

941
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Tetapi masih terdapat banyak krisis dan cabaran.

942
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Saya harap semua orang kekal komited dengan peranan mereka

943
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
dan terus menegakkan keadilan untuk rakyat.

944
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

945
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
terima kasih kerana menjaga rakan sekerja kami.

946
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Anda dialu-alukan, Pengarah.

947
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

948
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Hello, Pengarah.

949
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Selamat datang ke keluarga Jabatan Kehakiman.

950
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Semasa anda berada dalam pasukan polis,

951
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
anda terkenal kerana menangkap penjenayah

952
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
dan bekerja dengan tekun.

953
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Kami percaya itu

954
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
dengan pengalaman anda sebagai pegawai polis,

955
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
anda boleh memberikan kami perspektif yang berbeza.

956
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Sekarang Mr.Yeung, di sini, mempunyai pengalaman yang luas.

957
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Jika anda mempunyai sebarang soalan,

958
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
dia pasti boleh memberi anda bimbingan yang sewajarnya.

959
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Anda harus bekerjasama rapat.

960
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Sudah tentu! Saya harap begitu.

961
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Encik Fok.

962
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Dia sangat bijak. Yakinlah, tidak sepatutnya ada masalah,

963
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Pengarah.

964
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
saya tahu.

965
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Pendakwa Fok mempunyai beberapa keraguan tentang kes pertama ini,

966
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
tetapi sebagai pihak pendakwaan,

967
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
walaupun kita melihat masalah,

968
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
hanya pihak pembelaan boleh memfailkan rayuan.

969
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Pada peringkat ini, tidak banyak yang boleh dilakukan oleh Jabatan Kehakiman.

970
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Saya faham, Pengarah.

971
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Walau bagaimanapun, secara hipotesis,

972
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
jika defendan... hanya secara hipotesis,

973
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
meminta rayuan,

974
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Saya amat berharap anda, sebagai Pengarah,

975
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
secara peribadi memberi perhatian kepada kes ini.

976
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Encik Fok, saya ingin tahu kenapa awak

977
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
adakah begitu bersemangat untuk defendan merayu?

978
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Mahkamah telah pun membuat penghakiman yang jelas,

979
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
jadi saya ingin tahu apa masalahnya,

980
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
atau adakah anda hanya berniat untuk melihat DOJ kalah dalam tuntutan mahkamah?

981
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Perbincangan seperti ini

982
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
harus menjadi sebahagian daripada kerja harian anda.

983
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Anda boleh meneruskannya lain kali,

984
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
tetapi hari ini, ada tugas yang paling penting untuk diselesaikan.

985
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Hello, George!

986
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Hai, Selina.

987
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

988
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Lama tak jumpa.

989
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Adakah anda ingat? Bulan depan, kita ada

990
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
kejohanan golf alumni kami. Anda dalam pasukan saya!

991
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Datang awal supaya kita boleh bergambar.

992
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Baiklah.

993
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Semua orang, datang ke sini.

994
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Kami mempunyai rumah penuh hari ini.

995
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
ya.

996
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Sila duduk.

997
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Hakim Besar.

998
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Sila duduk.

999
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Encik Yeung!

1000
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Hakim Besar. - Encik Bao.

1001
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Hakim Besar.

1002
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Sila duduk!

1003
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Sila duduk!

1004
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Pengarah, orang bawahan awak juga memanggil saya 'Grand Judge'.

1005
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Dia tidak tahu peraturan.

1006
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Semua yang hadir di sini boleh panggil saya 'Grand Judge'.

1007
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
kecuali awak.

1008
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Betul, Encik Yeung?

1009
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Sebelum tahun 1997,

1010
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
semua hakim di mahkamah tinggi dipanggil

1011
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Hakim Besar.'

1012
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Itulah sebabnya mereka memanggil saya 'Grand Judge'.

1013
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Selepas 1997, mereka memudahkan gelaran kepada 'Hakim'

1014
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
tanpa 'Grand'.

1015
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Jadi,

1016
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
mana-mana kawan yang saya kenal sebelum 1997

1017
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
masih boleh panggil saya 'Grand Judge' pun boleh.

1018
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Tetapi bagi kamu,

1019
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
tak sesuai sangat kan?

1020
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Terima kasih kerana berbaik sangka dengan dia.

1021
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Saya patut terima kasih.

1022
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, tuangkan wain.

1023
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Encik Fok,

1024
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
terus terang,

1025
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
sebagai hakim, saya hanya mempertimbangkan tiga peraturan,

1026
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
tiada yang keempat.

1027
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Ia adalah keterangan saksi, bukti fizikal,

1028
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
dan keputusan juri.

1029
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
secara jujur,

1030
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
kadang-kadang

1031
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Saya tahu defendan bersalah,

1032
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
tetapi jika tiada bukti, saya perlu melepaskan mereka.

1033
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Sebaliknya,

1034
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
kadang-kadang saya tahu mereka tidak bersalah,

1035
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
tetapi jika ada bukti, saya perlu membuat pertimbangan yang keras.

1036
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Ini adalah warisan sejarah,

1037
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Saya perlu mengikut peraturan.

1038
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Walaupun sebagai 'Hakim Besar',

1039
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Saya perlu mematuhi peraturan.

1040
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Tiada sebab untuk anda tidak mengikuti mereka.

1041
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Bagaimana anda boleh melakukan sesuka hati anda?

1042
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Tetapi kali ini, saya faham.

1043
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Ini kali pertama anda bekerja untuk Jabatan Kehakiman,

1044
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
dan anda tidak mempunyai pengalaman.

1045
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Saya akan maafkan awak kali ini.

1046
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Okay.

1047
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Tak payah cakap kedai. Jom minum!

1048
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Ayuh. Sebotol wain ini luar biasa.

1049
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Ia menerima markah 100 daripada Parker!

1050
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
Ia adalah Château Leblanc 1992.

1051
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Jom semua cuba!

1052
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Saya membelinya di lelongan di Perancis.

1053
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Pada tahun 1982, wanita ini telah ditinggalkan oleh suaminya

1054
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
dan mereka bercerai.

1055
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Semasa dia membuat wain, dia memijak buah anggur itu,

1056
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
menangis sepanjang masa. Air matanya jatuh ke dalam jus anggur.

1057
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Jadi sekarang, apabila anda meminumnya,

1058
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
ada rasa kesedihan dia.

1059
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Mari kita semua minum dan lihat jika ada sedikit kesedihan.

1060
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Encik Fok,

1061
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
bolehkah anda merasai kesedihan itu?

1062
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Sebotol wain yang berharga puluhan ribu,

1063
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
segelas pun harga beribu...

1064
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
ya.

1065
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Ia adalah pendapatan bulanan keluarga miskin di Hong Kong.

1066
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Sungguh, itu cukup menyedihkan.

1067
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Saya suka rasa humor anda.

1068
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Anda seorang lelaki yang bijak!

1069
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Pakcik Ma.

1070
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Anda memainkan peranan dalam memenjarakan cucu saya!

1071
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Kenapa awak cari saya?

1072
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Saya faham perasaan awak.

1073
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Bolehkah anda memberi saya beberapa minit?

1074
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
saya nak cakap sesuatu.

1075
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Terdapat banyak kelemahan dalam kes ini.

1076
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Bagi pihak Jabatan Kehakiman,

1077
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Saya minta maaf kepada awak.

1078
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Selain itu, saya ingin mengingatkan anda bahawa

1079
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
sebagai warganegara, anda mempunyai hak untuk melaksanakan hak sivil anda

1080
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
dan memfailkan rayuan.

1081
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Tidak perlu peringatan anda.

1082
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Saya telah pun memohon untuk itu.

1083
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Peguam Cheng itu memberitahu saya.

1084
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Dia juga memberitahu saya untuk tidak bercakap dengan sesiapa pada masa ini.

1085
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Ya. - Jangan main-main dengan saya!

1086
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
saya harap awak percaya...

1087
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Masyarakat kita ada peraturan... - Berpura-pura menjadi orang baik.

1088
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Saya tidak percaya sebarang karut anda!

1089
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Saya tidak percaya anda, double-crosser!

1090
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Anda semua berpura-pura menjadi lelaki yang baik!

1091
00:54:12,417 --> 00:54:14,417
Tolong!

1092
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Tolong!

1093
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Kami telah selesai merakam kenyataan Uncle Ma.

1094
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Dia baru sahaja memohon rayuan, dan kini dia telah diserang.

1095
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Ia berkemungkinan berkaitan dengan dua peguam itu.

1096
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Kami baru-baru ini merampas beberapa kenderaan yang mengangkut dadah,

1097
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
dan kes anda juga berkaitan dengan pengedaran dadah.

1098
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Awak patut jaga.

1099
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Sungguh, awak tidak perlu menemani saya.

1100
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Saya boleh balik ke rumah sendiri.

1101
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Tiada masalah. Ia dalam perjalanan saya.

1102
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Terdapat begitu banyak sampah di sini. Berhati-hati.

1103
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Ini adalah tempat tinggal saya yang sederhana. Maafkan kekacauan!

1104
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Sila duduk!

1105
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Saya akan membuka tingkap untuk membenarkan udara segar masuk.

1106
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Biar saya bawakan awak minum.

1107
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
sial!

1108
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Lari lagi!

1109
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Sila minum teh.

1110
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Terima kasih.

1111
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Setiap kali hujan di luar,

1112
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
ia bocor di sini.

1113
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Bak kata orang Cina dahulu, 'air membawa kesejahteraan', eh?

1114
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Tidak mengapa selagi saya tidak mati kelaparan.

1115
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Adakah cucu anda melukis gambar-gambar ini?

1116
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
ya. Kit yang melukis mereka.

1117
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Dia suka melukis bangunan tinggi dan

1118
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
selalu berkata dia mahu saya tinggal di tempat yang lebih baik.

1119
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Ketika dia berumur 18 tahun,

1120
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
dia akan memohon perumahan awam.

1121
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Semoga dalam dua tahun lagi, kita akan berpindah ke apartmen baharu bersama-sama.

1122
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Pakcik Ma,

1123
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
macam mana awak kenal Lee Sze-man?

1124
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Melalui bos restoran tempat Kit bekerja.

1125
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Saya rasa nama belakangnya ialah 'Lau'.

1126
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Dia nampak betapa rajinnya Kit

1127
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
dan memperkenalkannya kepada seorang peguam.

1128
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Kemudian dia memperkenalkan kami kepada jalang itu

1129
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
yang menawarkan bantuan secara percuma.

1130
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Kami terlalu miskin. Kami tidak mempunyai pilihan.

1131
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Hanya bercakap dengan seorang peguam kos beberapa ribu dolar.

1132
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Bagaimana saya boleh membelinya?

1133
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Apa gunanya bantuan guaman atau DOJ kepada orang seperti kita?

1134
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Mereka semua kakitangan kerajaan.

1135
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Nampaknya mereka tidak dapat membantu kita juga.

1136
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Selepas semua huru-hara ini, anda tidak lapar?

1137
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Buat sendiri di rumah.

1138
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Jom makan apa yang ada.

1139
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Saya tidak sedar saya lapar sehingga anda menyebutnya!

1140
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Tunggu sekejap.

1141
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Encik Fok, semua orang sudah pergi.

1142
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Datang.

1143
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Jom minum-minum semasa Happy Hour.

1144
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Kami menemui petunjuk baharu dalam kes Ma Ka-kit.

1145
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Anda tahu tiada elaun untuk bekerja lebih masa?

1146
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Bos terdahulu Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1147
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
memberikan petunjuk baharu dalam kes ini.

1148
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Kita perlu mencari tahu

1149
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
tentang hubungannya dengan Lee Sze-man dan Au Pak-man.

1150
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Itu sahaja cara kita boleh membantu Ma Ka-kit.

1151
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Menurut laporan risikan kami,

1152
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung telah membuka banyak restoran,

1153
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
bar wain dan kelab malam sejak beberapa tahun kebelakangan ini.

1154
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Dia nampaknya seorang ahli perniagaan yang sah,

1155
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
tetapi pada hakikatnya, dia bekerjasama dengan ramai pemimpin triad.

1156
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Semua perniagaannya diuruskan oleh firma guaman Au Pak-man.

1157
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Lelaki Lee Sze itu benar-benar sesuatu!

1158
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Dia dibesarkan di rumah anak yatim,

1159
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
dan kemudiannya Au Pak-Man membayar pendidikannya di Amerika Syarikat,

1160
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
di mana dia juga memperoleh lesen undang-undang.

1161
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Saya juga akan jatuh cinta padanya jika saya jadi dia.

1162
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Saya menyemak rekod Jabatan Kehakiman.

1163
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man mendapat pembebasan awal

1164
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
kerana Lee Sze-man membantunya memenangi rayuan itu.

1165
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Apa yang anda cuba katakan, Bao Ding?

1166
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Tidakkah ia cukup jelas?

1167
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Mereka adalah pasangan penjahat!

1168
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Au Pak-man ini mengagumkan.

1169
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Dia telah di penjara beberapa kali,

1170
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
untuk serangan, peras ugut, menggunakan dokumen palsu. Dan melarikan diri dari penjara!

1171
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Dia telah melakukan begitu banyak jenayah

1172
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
namun dia masih boleh bercakap dengan orang ramai tentang undang-undang.

1173
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
memang gila!

1174
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Saya boleh tahan

1175
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Berurusan dengan bukti air mani agak mudah.

1176
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
kerana dia tidak ditangkap dalam perbuatan itu.

1177
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Ya. - Au Pak Man.

1178
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Awak keluar! - Sesat!

1179
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Pengubahan wang haram, bukan?

1180
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Saya ambil potongan 20%.

1181
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Sama ada satu bilion atau sepuluh bilion, saya tidak kisah.

1182
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
Walau apa pun, saya mengambil komisen 20%.

1183
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Pihak penjara berkata

1184
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
dia rajin belajar undang-undang di penjara.

1185
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Selepas dibebaskan, dia terus melakukan jenayah,

1186
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
tetapi setiap kali, dia berjaya memenangi kesnya sendiri.

1187
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Beliau juga mengenali ramai tokoh berpengaruh di penjara,

1188
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
termasuk satu yang anda tangkap secara peribadi.

1189
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, dari Kemboja.

1190
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Tunai keluar.

1191
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Pergi.

1192
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1193
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Benarlah kata ahli nujum tentang tahun yang buruk.

1194
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Beberapa trak makanan kami telah ditumpaskan!

1195
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Sekarang kita juga sudah kehabisan bahan yang kita masukkan ke dalam kelapa.

1196
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Jadi, saya rasa kita patut berdiam diri seketika.

1197
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Berhenti membuat penghantaran buat masa ini.

1198
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Tiada penghantaran?

1199
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Bos pasti akan membuang masa.

1200
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Buang patut?

1201
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Biarkan dia membuang masa, kemudian!

1202
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Jika kita dihalang dan diperiksa oleh polis,

1203
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Saya sudah mati.

1204
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Peristiwa dengan Pakcik Ma tu... Salah seorang daripada mereka, bukan?

1205
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Anda benar-benar sesuatu.

1206
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
awak betul. Tiada apa-apa yang terlepas daripada anda.

1207
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Ia boleh jadi Tung atau Sang.

1208
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Siapa lagi boleh jadi?

1209
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Sebab itu saya selalu berkata,

1210
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
orang bodoh akan menjadi bodoh.

1211
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Mereka tidak menggunakan otak mereka apabila mereka bertindak.

1212
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1213
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
anda seorang lelaki yang bijak,

1214
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
anda seorang yang beradab.

1215
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Jadi, pada masa hadapan, apa sahaja yang anda lakukan,

1216
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
jangan jadi bodoh seperti mereka.

1217
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Okay?

1218
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Maklumlah bos.

1219
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, sila duduk.

1220
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Sila duduk.

1221
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
bawahan awak

1222
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
mencuri kiriman kelapa daripada saya,

1223
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
menyebabkan saya kehilangan 50 juta.

1224
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Bila awak nak beri pampasan kepada saya?

1225
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Anda hanya boleh menuduhnya mencuri jika dia mengambilnya untuk dirinya sendiri.

1226
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Polis yang merampas segala-galanya.

1227
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Saya nak bagi awak barang sebagai pampasan.

1228
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Lelaki tidak boleh membuat sebarang penghantaran.

1229
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Dengar apa yang dia nak cakap.

1230
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Secara peribadi, saya fikir

1231
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
kalau kita buat hantaran sekarang, macam nak serah pada polis.

1232
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Anda tidak semestinya akan kehilangan 50 juta.

1233
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Saya sendiri akan menebusnya.

1234
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Bagi Tung,

1235
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Saya akan memberi anda diskaun 30% untuk tiga penghantaran seterusnya.

1236
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Semua orang akan gembira.

1237
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Tawaran yang begitu indah.

1238
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Anda fikir wang menyelesaikan segala-galanya?

1239
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
menyanyi,

1240
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Saya tahu apa yang awak mahukan.

1241
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
lepaskan saya!

1242
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Anda tidak akan melakukan ini, bukan?

1243
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Saya telah mengikuti awak sejak saya masih kecil!

1244
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Awak betul-betul nak buat saya macam ni?

1245
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Gila!

1246
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Kali ini, orang bawahan saya melakukan kesilapan.

1247
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

1248
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Lelaki!

1249
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
hulurkan tangan saya.

1250
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Apa masalahnya?

1251
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Buat apa yang bos suruh awak, sialan!

1252
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Pukul dia!

1253
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Pukul dia! Saya suruh awak pukul dia!

1254
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Ayuh!

1255
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Sang!

1256
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Saya tidak tahu kokain dalam kelapa itu milik awak!

1257
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Beri saya peluang lagi!

1258
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Saya tahu di mana saya kacau!

1259
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Tolong minta Sang memberi saya peluang sekali lagi!

1260
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Tolong jangan...

1261
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Jangan buat begini!

1262
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Wah! Adakah anda perlu menjadi begitu kejam?

1263
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Adakah anda berpuas hati?

1264
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Nah, saya tidak mengatakan dia tidak sepatutnya.

1265
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Bawa dia berjumpa doktor.

1266
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Ingat untuk membuat penghantaran untuk kami esok.

1267
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Tuan-tuan,

1268
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Saya benar-benar ingin membuat penghantaran,

1269
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
tapi kes saya belum selesai lagi.

1270
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Saya sedang diperhatikan dengan teliti.

1271
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Saya akan uruskan kes awak.

1272
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Ingat untuk terus membuat penghantaran,

1273
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
awak dengar saya?

1274
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Pergi.

1275
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Saya akan ambil cuti, Sang.

1276
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
keparat.

1277
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Anda sangat kejam walaupun dengan orang bawahan anda sendiri.

1278
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Itu sahaja.

1279
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Anda tidak akan menakutkan dia untuk menghantar barangan dengan betul

1280
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
jika anda tidak menunjukkan kepadanya sesuatu.

1281
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Hello, Bao Ding.

1282
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Saya tidak boleh mendengar anda!

1283
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Di sana bising. Cakap lebih kuat!

1284
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Sial!

1285
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Ini tempat saya, dan awak menggunakan dadah di sini?

1286
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Awak berani tak hormat saya?

1287
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Tanpa saya, awak sudah lama mati!

1288
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Keluarlah!

1289
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Sekarang pergi!

1290
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
keparat! Adakah anda berpura-pura menjadi seorang yang hebat?

1291
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Saya bukan abang awak, kan?

1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Nama keluarga saya ialah Chan.

1293
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Ayah awak bukan ayah saya.

1294
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Bukankah ibu awak ibu saya?

1295
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Jadi bagaimana jika dia?

1296
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Sesat!

1297
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Saya akan pergi apabila saya selesai.

1298
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Berhenti!

1299
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Seseorang sedang merakam kami.

1300
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Saya telah melihatnya di mahkamah.

1301
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Maaf.

1302
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Apa yang anda rakamkan?

1303
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Berikan saya telefon anda.

1304
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Hei! Pukul seseorang?

1305
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Bergaduh geng?

1306
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Saya sudah menelefon polis.

1307
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Kenapa awak lambat sampai ke sini?

1308
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
jom pergi.

1309
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Saya ada apa yang kita perlukan. Jom pergi cepat.

1310
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Adakah anda OK?

1311
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Jom cari Ah Wai.

1312
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Dia dalam perjalanan.

1313
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Awak telefon polis?

1314
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Kami akan pukul polis.

1315
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Adakah anda pernah bergaduh sebelum ini?

1316
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
tidak pernah! Saya seorang pelajar model.

1317
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Hello? Ah Wai?

1318
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Kenapa awak belum sampai lagi?

1319
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
kawan awak

1320
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
sedang memukul seratus orang!

1321
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Tidak!

1322
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Maksud saya dia sedang dibelasah oleh seratus orang!

1323
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Jangan pukul saya!

1324
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Encik Fok?

1325
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Encik Fok! Ini saya.

1326
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Ini saya!

1327
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Anda bertuah kerana masih hidup!

1328
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Saya akan bawa awak pergi makan malam.

1329
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Lau Siu-keung itu,

1330
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
rupa-rupanya dia adalah saudara tiri Chan Kwok-Wing.

1331
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Saya merakam segala-galanya.

1332
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Tempat ini kepunyaan Lau Siu-keung.

1333
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Lelaki dalam sut yang menyerang awak tadi

1334
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
adakah pengawal keselamatan di sini.

1335
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Setiap seorang daripada mereka berkeras untuk mengupah peguam

1336
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
dan secara khusus meminta firma guaman Au Pak-man.

1337
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Keadilan akan ditegakkan. Syurga ada di pihak kita.

1338
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Dua beradik itu menghalang keadilan.

1339
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Kes Ma Ka Kit boleh maju sekarang.

1340
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Encik Yeung.

1341
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Hei, Encik Bao.

1342
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.

1343
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Saya bergegas ke Mahkamah Tinggi.

1344
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Apa masalahnya? Ia mendesak. - Saya perlu beritahu awak sekarang.

1345
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Bagaimana anda mengenali Lee Sze-man?

1346
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Melalui bos restoran tempat Kit bekerja.

1347
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Saya rasa nama belakangnya ialah 'Lau'.

1348
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Uncle Ma berkata

1349
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
bahawa Lau Siu-keung memperkenalkan Au Pak-man kepadanya

1350
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
dan Lau Siu-keung dan Chan Kwok-wing ini,

1351
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
ternyata mereka adik beradik tiri.

1352
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Mereka sudah lama bersekongkol, menghalang keadilan.

1353
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, awak sangat bersemangat.

1354
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Pergi sertai pasukan penyiasat mereka.

1355
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Uncle Ma akan membuat laporan rasmi sekarang dan memberi kenyataan.

1356
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Anda patut pergi dan lihat. Ada bukti baru.

1357
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Sekarang Jabatan Bantuan Guaman

1358
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
memetik 'Kesalahan Hakim Juri'.

1359
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Mereka menghantarnya semula untuk perbicaraan semula.

1360
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Ia akan bermula dalam 28 hari.

1361
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Saya benar-benar tidak faham.

1362
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Mengapa mereka terus mencuba

1363
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
kes kecil macam tu?

1364
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Saya tidak mahu orang berfikir begitu

1365
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ tidak profesional.

1366
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Selepas polis selesai merekodkan kenyataan,

1367
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
mereka akan menyerahkannya kepada DOJ.

1368
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
DOJ kemudiannya akan mempertimbangkan sama ada untuk menerima mereka atau tidak.

1369
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Sudah tentu, saya tahu itu,

1370
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
tapi saya tak nak orang kita sendiri saling mencurigai.

1371
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Apa yang anda ingin katakan? Ludahkan!

1372
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
DOJ telah mendakwa Au Pak-man tiga kali,

1373
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
dan ketiga-tiga kali, Au Pak-man telah dibebaskan.

1374
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Pendakwa raya yang sama mengendalikan ketiga-tiga kes.

1375
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1376
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Anda adalah ketua pendakwa dalam ketiga-tiga kes.

1377
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Berapa lama awak kenal saya, Bao Ding?

1378
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 tahun.

1379
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Adakah anda tahu bahawa saya mengendalikan lebih seribu kes setiap tahun?

1380
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Tiga kes?

1381
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Apa yang anda cuba beritahu saya tentang ketiga-tiga kes ini?

1382
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Encik Yeung.

1383
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Adakah anda cuba mengejar saya?

1384
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Tengahari tadi dah 38 kes

1385
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
menunggu saya untuk mengendalikan.

1386
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Jika anda mempunyai bukti untuk menyokong tuduhan anda,

1387
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
maka sila laporkan saya segera.

1388
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Jika tidak, jangan buang masa saya dengan perkara karut ini!

1389
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Saya nak upah peguam.

1390
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Tidak kira berapa banyak perbicaraan semula dalam kes ini,

1391
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
hasilnya akan sama. Kami tidak akan kalah.

1392
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Saya tidak kisah menang atau kalah.

1393
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Saya mengambil berat untuk memberi keyakinan kepada orang ramai.

1394
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Mengetahui bahawa kita mempunyai keupayaan untuk menegakkan kedaulatan undang-undang.

1395
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Bantuan Guaman telah mengaturkan untuk anda memberikan kenyataan di balai polis.

1396
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Asalkan awak dedahkan Lau Siu-keung

1397
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
memperkenalkan peguam kepada anda,

1398
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
mereka akan menghalang keadilan,

1399
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
dan akan ada harapan untuk Kit.

1400
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Nampaknya Kit benar-benar mempunyai peluang,

1401
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
terima kasih!

1402
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Jangan sebut. Ini kewajipan saya.

1403
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Tetapi anda perlu memberi keterangan di mahkamah.

1404
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Bertahan di sana.

1405
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Saya lepak di sana!

1406
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Saya berharap selepas Kit keluar,

1407
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
dia boleh masuk akal dan kembali belajar.

1408
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
Pada masa hadapan, mungkin dia boleh menjadi seorang peguam yang hebat seperti anda.

1409
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Awak terlalu baik!

1410
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Saya melihat bahawa cucu anda

1411
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
mempunyai bakat seni yang hebat.

1412
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Saya tahu. - Dia melukis dengan sangat baik.

1413
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Lukisan pada masa kini dijual dengan harga yang sangat tinggi.

1414
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Sebenarnya,

1415
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
tidak kira bidang apa yang dia belajar.

1416
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Perkara yang paling penting ialah mencari teman wanita yang baik.

1417
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Jika saya dapat melihat dia berkahwin dan mempunyai anak,

1418
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
maka saya akan berpuas hati.

1419
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Saya tidak sabar-sabar untuk jamuan perkahwinan itu!

1420
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Saya akan menempah tempat duduk untuk awak!

1421
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Saya akan pergi ke tandas.

1422
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Pada hari perkahwinan, anda boleh duduk di meja tuan rumah.

1423
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Tidak mengapa. Asalkan saya boleh makan!

1424
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Pendakwaraya Fok, saya mohon.

1425
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Anda dari Jabatan Kehakiman.

1426
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Bolehkah anda bercakap dengan hakim

1427
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
dan biarkan saya keluar hanya untuk satu hari? Hanya satu hari.

1428
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Selepas itu, saya boleh menghabiskan seluruh hidup saya di penjara.

1429
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Saya mahu membalas dendam!

1430
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
saya tak faham.

1431
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
saya sungguh...

1432
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Saya benar-benar tidak faham mengapa tiada seorang pun daripada anda yang sudi membantu saya?

1433
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Saya benar-benar tidak melakukan apa-apa!

1434
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Saya menyewakan alamat saya

1435
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
hanya untuk membuat beberapa wang untuk membantu atuk saya dengan perbelanjaan rumah.

1436
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Saya hanya berharap bahawa kita boleh mendapatkan makanan yang lebih baik,

1437
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
makan bersama di meja yang bagus,

1438
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
dan mempunyai rumah yang tidak bocor. Ia semudah itu.

1439
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Adakah saya benar-benar melakukan sesuatu yang salah?

1440
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Seorang saudara kepada Ma Ka-kit baru-baru ini ditemui mati dengan beberapa kesan tikaman.

1441
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Sekarang orang ramai sangat risau.

1442
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Semua orang memberi perhatian kepada kes ini.

1443
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Bolehkah seseorang cuba mendiamkan mereka?

1444
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Adakah Jabatan Kehakiman menuduh orang yang salah?

1445
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Semua orang memberi perhatian kepada kes ini.

1446
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Saya ingin bertanya, apakah minda anda akan mendekati perkara ini?

1447
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Kes ini telah memasuki proses kehakiman.

1448
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Saya tidak boleh membuat sebarang komen. Maaf.

1449
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Sekiranya rayuan itu berjaya, adakah ia akan merosakkan reputasi DOJ?

1450
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Reputasi Jabatan Kehakiman tidak relevan.

1451
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Kerja Jabatan Kehakiman adalah berdasarkan bukti.

1452
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Kita kemukakan bukti kepada mahkamah.

1453
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Mahkamah membuat keputusan muktamad.

1454
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Di sini.

1455
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Okay.

1456
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Semak semula.

1457
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
saya akan.

1458
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Kami telah menyemak perkara ini berkali-kali.

1459
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Tiada petunjuk.

1460
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Tiada saksi, tiada cap jari, tiada senjata pembunuh.

1461
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Mempunyai kamera pengawasan

1462
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
di kedai-kedai di seberang jalan telah diperiksa?

1463
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Adakah anda telah mencari kereta

1464
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
dan pejalan kaki yang lalu lalang?

1465
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Jika anda tidak dapat mencari apa-apa bermakna anda tidak cukup baik!

1466
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Saya dan rakan sekerja saya tidak berhenti bekerja selama 48 jam!

1467
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Bukan kami tidak mahu mencari apa-apa.

1468
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Tiada bukti, tiada saksi.

1469
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Saya tidak boleh memikirkan cara lain.

1470
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Kalau tak ada jalan, kita kena cari jalan.

1471
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Saya mempunyai keyakinan pada awak,

1472
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
tetapi anda perlu mempunyai keyakinan pada diri sendiri.

1473
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Adakah anda ingat apa yang kita pernah katakan?

1474
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Kekal kuat dan teruskan kebenaran

1475
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Kekal kuat dan teruskan kebenaran?

1476
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Semua orang di sini kekal kuat dan kekal benar!

1477
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Tetapi kita tidak boleh menghapuskan jenayah!

1478
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Malah kami polis kadang-kadang tidak berdaya.

1479
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Tidak kira apa, anda boleh mencari jalan!

1480
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Sekarang saya faham

1481
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
kenapa awak berputus asa ketika itu.

1482
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Encik Fok.

1483
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Hai, lama tak jumpa!

1484
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Adakah ini anak awak?

1485
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
ya.

1486
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Nama dia Luke. Hello.

1487
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Hello, Pakcik.

1488
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Hello, Luke.

1489
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Di sini anda pergi.

1490
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
terima kasih.

1491
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Adakah anda masih dalam Unit Tindakan Pantas?

1492
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
ya.

1493
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Saya baru sahaja selesai temuduga lembaga.

1494
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Ada peluang untuk dinaikkan pangkat kepada Inspektor.

1495
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
itu hebat! Teruskan.

1496
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Kekal kuat dan teruskan kebenaran!

1497
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Fok Pejabat,

1498
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
semasa operasi itu tujuh tahun lalu,

1499
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Saya sudah mengandungnya selama tiga bulan.

1500
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Jika bukan kerana awak menyelamatkan saya,

1501
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
dia tidak akan duduk di sini.

1502
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
terima kasih.

1503
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Saya tidak pernah berputus asa.

1504
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Saya baru tua.

1505
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Saya tidak boleh mengecas lebih awal sepanjang masa.

1506
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Berada di barisan hadapan

1507
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
sangat bergantung pada anda semua.

1508
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
sebab tu

1509
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Saya berpindah ke Jabatan Kehakiman.

1510
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Saya mahu menjaga pintu terakhir.

1511
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Selagi ada iman,

1512
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
anda boleh melakukannya!

1513
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Kekal pada matlamat anda

1514
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Alangkah baiknya jika semua orang mempunyai semangat anda!

1515
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Anda mempunyainya.

1516
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Salin itu.

1517
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Baiklah. Jom teruskan!

1518
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Jangan berhenti, semua orang!

1519
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
salin!

1520
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1521
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Tiada gaji lebih masa.

1522
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Tinggalkan sahaja jika anda tidak mempunyai kesetiaan.

1523
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Hei,

1524
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
masih terdapat lebih sedozen kes. Kami tidak boleh menyelesaikannya sebelum perbicaraan.

1525
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Anda sepatutnya kekal sebagai pegawai polis.

1526
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Jika saya tidak bertemu dengan awak, saya tidak perlu bekerja keras.

1527
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Datang ke Jabatan Kehakiman tanpa sebab!

1528
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Saya pun tak tahu kenapa awak ada di sini!

1529
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Adakah anda ingin tahu mengapa?

1530
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Beritahu saya, berhenti menjadi misteri!

1531
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Kerana saya fikir kerja kita

1532
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
ibarat cahaya terang yang kekal abadi.

1533
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Ia memancarkan kemuliaan keadilan dan keadilan

1534
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
ke dalam hati orang ramai,

1535
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
ke setiap sudut gelap.

1536
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Saya semakin tua. Saya tidak dapat menangkap pencuri lagi.

1537
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Lutut saya juga tidak berfungsi.

1538
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Saya masih muda. Saya boleh tahan.

1539
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Anda betul.

1540
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Memang ada orang ketiga di tempat kejadian kes itu.

1541
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Ia adalah konspirasi untuk melakukan pembunuhan.

1542
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Saya sanggup mengaku kalah.

1543
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Saya paling mahir dalam menyemak dokumen.

1544
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Cukup kata. Mari kita lakukan ini bersama-sama.

1545
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Saya akan menjaga kotak ini.

1546
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Cahaya terang itu...

1547
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Saya telah memadamkannya!

1548
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Organisasi jenayah mempunyai corak.

1549
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Terdapat lebih banyak mangsa seperti Ma Ka-kit.

1550
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Terdapat banyak Ma Ka-kit di luar sana.

1551
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Sebelum perbicaraan,

1552
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
kita perlu mencari seorang lagi Ma Ka-kit

1553
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
yang sudi memberi keterangan.

1554
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Tetapi geng menghantar dadah ke Hong Kong

1555
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
berlaku sekurang-kurangnya 300 kali setahun,

1556
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
berjumlah lebih 1,000 kes.

1557
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Kami hanya mempunyai beberapa hari. - Saya tahu ia sukar,

1558
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
tetapi saya tahu ia tidak akan menjejaskan anda!

1559
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Ada seorang lelaki muda yang sama seperti anda.

1560
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Kesaksian anda boleh membantunya.

1561
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Saya sudah menjalani hukuman penuh saya, apa yang awak mahukan daripada saya?

1562
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Pergi sahaja!

1563
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Anak saya baru keluar dari pusat tahanan juvana!

1564
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Tinggalkan dia!

1565
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Saya tidak kisah pergi ke balai polis dan memberi kenyataan.

1566
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Saya lebih suka tidak pergi ke mahkamah, walaupun.

1567
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Saya takut untuk memberitahu orang lain bahawa saya pernah ke penjara.

1568
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Saya faham, tetapi ada lelaki muda seperti awak.

1569
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Dia turut menerima bungkusan dan didakwa mengedar dadah.

1570
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Berhenti mengganggu saya sudah!

1571
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Adakah orang ini memperkenalkan seorang peguam kepada anda?

1572
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Orang ini telah memudaratkan ramai orang

1573
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
menggunakan kaedah yang sama.

1574
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Tolong bantu.

1575
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Seorang pemuda yang menerima bungkusan dan dituduh mengedar dadah.

1576
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Jika anda memberi keterangan di mahkamah, anda boleh menyelamatkannya.

1577
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Hei!

1578
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1579
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Seseorang telah bersetuju untuk hadir ke mahkamah!

1580
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
itu hebat!

1581
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
terima kasih.

1582
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
itu hebat!

1583
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Syabas!

1584
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Kerja hebat, Pendakwa Fok!

1585
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Hello, Encik Fok.

1586
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Anda mengambil cuti hari ini dan tidak akan kembali ke DOJ?

1587
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Apa yang berlaku? Adakah semuanya baik-baik saja?

1588
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
terima kasih.

1589
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Bagaimana keadaan sekarang?

1590
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Bagaimana kes ini

1591
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
silap sangat ke?

1592
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Seseorang telah dibunuh!

1593
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Berapa lama anda boleh meneruskan ini?

1594
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Pakcik Ma telah dibunuh.

1595
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Adakah anda benar-benar buta terhadap segala-galanya?

1596
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Kematian Pakcik Ma adalah kes polis,

1597
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
kes jenayah.

1598
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Kami adalah Jabatan Kehakiman.

1599
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Pernahkah anda terfikir untuk kembali menjadi pegawai polis?

1600
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Kemudian anda boleh menyiasat kes pembunuhan dan menangkap penjenayah.

1601
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Anda juga boleh menjadi peguam bela.

1602
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Anda sangat seronok menjadi peguam bela,

1603
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
anda mensia-siakan bakat anda di Jabatan Kehakiman.

1604
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Adakah anda tahu untuk apa Jabatan Kehakiman?

1605
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Biar saya beritahu awak.

1606
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Jabatan Kehakiman adalah pintu terakhir kedaulatan undang-undang.

1607
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Sekarang, Pakcik Ma

1608
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
telah dibunuh,

1609
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
dan Ma Ka-kit akan dipenjarakan selama 27 tahun.

1610
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Walaupun dia bersalah, adakah dia perlu dipenjarakan selama 27 tahun?

1611
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Awak beritahu saya.

1612
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
secara jujur,

1613
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 tahun agak berlebihan

1614
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Kami adalah Jabatan Kehakiman.

1615
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Adakah anda tahu berapa banyak kes yang belum selesai di jabatan kami?

1616
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Jika setiap rakan sekerja mengendalikan kerja mereka seperti yang anda lakukan,

1617
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
DOJ akan lumpuh, adakah anda faham?

1618
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Memandangkan keadaan fikiran anda sekarang,

1619
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
anda tidak sesuai untuk meneruskan sebagai ketua pendakwa dalam kes ini,

1620
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
dan lebih tidak sesuai untuk anda kekal dalam DOJ.

1621
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Saya telah pun menyerahkan surat kepada Biro Perkhidmatan Awam

1622
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
meminta pemindahan anda.

1623
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Anda akan menerima notis dalam masa sebulan, OK?

1624
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Adakah anda serius?

1625
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Ya.

1626
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Keluar!

1627
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
terima kasih!

1628
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
awak tak guna!

1629
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Berhenti menyiarkan siaran!

1630
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Semua buku yang anda baca itu tidak berguna!

1631
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
apa?

1632
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Berpakaian sut dan berlagak seperti lelaki budiman,

1633
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
anda salah seorang daripada orang itu

1634
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
siapa yang tidak akan membantu seorang wanita tua menyeberang jalan.

1635
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Anda tidak mempunyai kawan, anda mementingkan diri sendiri,

1636
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
hanya memikirkan diri sendiri.

1637
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Anda bahkan tidak memiliki haiwan peliharaan!

1638
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Pulang ke rumah dan gelabah!

1639
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, dan jangan pergi dulu.

1640
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Saya mempunyai bukti anda bekerjasama dengan Au.

1641
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Berapa lama lagi awak merancang untuk memfitnah saya?

1642
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Apa yang anda lakukan sekarang?

1643
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Menanggalkan jaket anda?

1644
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Awak nak lawan?

1645
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Saya sudah lama bersabar dengan awak!

1646
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Mari kita lihat jika anda mempunyai keberanian. - Anda bercakap tentang Au Pak-man sepanjang masa!

1647
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Anda mendapat ratusan ribu daripada kerajaan setiap bulan!

1648
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Saya beritahu awak. Saya bagi awak satu peluang.

1649
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap. - Jika anda mengalahkan saya,

1650
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Mari lihat sejauh mana anda kuat! - Saya akan lepaskan awak!

1651
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Saya tegar seperti besi. - Mari kita lawan.

1652
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
jom pergi!

1653
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Bergaduh dengan saya? - Ramai orang suka Au Pak-man di dunia ini.

1654
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Bolehkah anda menangkap mereka semua?

1655
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
saya masuk.

1656
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Ayuh.

1657
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
jom pergi!

1658
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Pukul saya dan saya akan menyokong awak!

1659
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Bersedia untuk menyokong saya, kemudian!

1660
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Anda mahu!

1661
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Mempermainkan saya dengan kertas kosong?

1662
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Bagaimana lagi saya akan membuat anda menunjukkan api sebenar?

1663
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan!

1664
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Saudara Tung, dolar AS yang anda minta.

1665
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Kira sendiri.

1666
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, letakkan itu di sana.

1667
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Ya, tuan.

1668
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Tuan-tuan, setiap dolar telah dicuci.

1669
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Cari saya apabila anda memerlukan sesuatu yang lain dilakukan.

1670
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Lelaki sungguh!

1671
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Hantaran lelaki tercapai! Semua orang gembira!

1672
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Tetapi saya masih ada sesuatu untuk ditanyakan kepada Lau Siu-keung.

1673
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Ya, Tung?

1674
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Polis sedang mencari di mana-mana untuk mendapatkan maklumat tentang anda.

1675
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Anda pasti akan melibatkan Man.

1676
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Anda akan membawa masalah kepada kami.

1677
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Ini salah saya.

1678
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Saya akan menyelesaikan perkara itu.

1679
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Mengapa kita bercakap tentang perkara ini?

1680
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Kami semua sangat gembira sekarang.

1681
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Mari kita minum.

1682
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Saya sudah selesaikan dengan Keung.

1683
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Dia akan menyerahkan dirinya dan mengaku bersalah.

1684
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Kemudian semua perkara akan diselesaikan dengan bersih.

1685
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
Walau apa pun, ia tidak akan mengganggu anda.

1686
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Ayuh. Jom minum!

1687
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Terima kasih, Sang.

1688
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Tuan-tuan,

1689
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung sangat berkebolehan.

1690
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Jika ada kesalahan, harap dimaafkan.

1691
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Tunjukkan rasa hormat kepada saya. Jangan salahkan dia.

1692
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Hari ini

1693
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
ialah hari lahir Sang.

1694
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Saya sediakan hadiah hari jadi kecil untuk awak.

1695
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Lihatlah! Adakah anda suka?

1696
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
lelaki,

1697
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
anda seorang lelaki yang bijak!

1698
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
menyanyi,

1699
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Saya doakan anda berjaya yang bersinar sama terangnya.

1700
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Seperti bunga api, lebih banyak anda menembak, lebih mempesonakan!

1701
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Masa tamat!

1702
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Adakah anda sudah gila?

1703
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Hari ini adalah hari lahir saya.

1704
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Kami bersetuju bahawa saya akan melakukan penembakan!

1705
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Ia hanya hari lahir anda, anak lelaki hari jadi!

1706
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Kami bersetuju untuk menembak pada pukul 12:30.

1707
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Awak tak buat, giliran saya pula kali ini.

1708
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Jika anda mahu menembak,

1709
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
anda sepatutnya melakukannya di buritan kapal.

1710
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Awak tembak dia di sini. Sekarang lihat kekacauan ini!

1711
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Saya perlu menukar perabot. Ia mengambil masa untuk memesannya dari Itali.

1712
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Saya tidak sabar!

1713
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Bagaimana jika dia minum semua minuman keras saya?

1714
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Jom minum!

1715
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Selamat Hari Lahir.

1716
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Mayat yang terapung di laut telah disahkan sebagai Lau Siu-keung.

1717
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Walaupun dengan keterangan gadis dari kedai dobi itu,

1718
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
kami tidak mempunyai cukup bukti untuk mendakwanya.

1719
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Sasaran seterusnya mereka pastinya adalah Chan Kwok-wing.

1720
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Kita tidak tahu sama ada dia bersembunyi atau sudah dibunuh.

1721
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Kami tidak dapat mencari dia.

1722
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Perbicaraan akan bermula,

1723
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
kita perlu mencari Chan Kwok-wing secepat mungkin.

1724
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Selagi anda memberitahu kebenaran sepenuhnya,

1725
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Saya pasti akan membantu anda mengurangkan hukuman anda,

1726
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
dan jika kesaksian anda boleh membantu

1727
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
memberatkan seluruh kumpulan pengedar dadah,

1728
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Saya juga akan mempertimbangkan untuk membantu anda memohon pengampunan.

1729
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Jika anda menjadi saksi kami, anda pasti akan mendapat manfaat.

1730
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Jumlah pengurangan ayat bergantung pada jumlah yang anda katakan.

1731
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Abang saya meninggalkan bukti untuk saya,

1732
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
yang boleh membuktikan bahawa Au Pak-man yang bersalah.

1733
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Saya juga tahu di mana sarang dadahnya.

1734
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Pastikan saya mendapat hukuman yang dikurangkan!

1735
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Adakah anda mempunyai pilihan lain?

1736
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Pendakwa Yeung,

1737
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho belum sampai lagi.

1738
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Lakukan sahaja apa yang saya katakan nanti.

1739
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
kaki saya...

1740
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Saya tidak boleh berjalan.

1741
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Tolong saya!

1742
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Duduklah.

1743
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Tolong saya!

1744
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Anda tidak boleh berjalan?

1745
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Bawa dia bersama anda dan pergi!

1746
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Mahkamah sedang bersidang. pergilah!

1747
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Pergi!

1748
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Perhatikan saya, Pegawai!

1749
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Jaga diri.

1750
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Panggil polis!

1751
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Jangan biarkan saya mati!

1752
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Panggil polis! Cepat!

1753
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Saya Inspektor Lee King-wai.

1754
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Saya berada di persimpangan Jalan Ki Lung...

1755
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Rayuan defendan Ma Ka-kit dalam kes konspirasi pengedaran dadah berjaya.

1756
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Kes itu akan dibicarakan semula hari ini.

1757
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Cik Cheung Yeuk-sum,

1758
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
beberapa tahun yang lalu, anda menerima pakej di rumah anda.

1759
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Di dalamnya, terdapat 500 gram kokain

1760
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
dan pada masa itu, anda mengaku melakukan jenayah pengedaran dadah.

1761
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Adakah itu benar?

1762
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Sebenarnya, ia adalah sayap Chan Kwok.

1763
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Dia memberi saya wang seribu untuk menggunakan alamat rumah saya.

1764
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Saya tidak tahu ada ubat dalam bungkusan itu.

1765
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Bekas bos saya, Lau Siu-keung,

1766
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
memperkenalkan saya kepada Au Pak-man.

1767
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Merekalah yang menyuruh saya mengaku bersalah.

1768
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

1769
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Saya telah pun dipenjarakan kerana ini! Bukankah itu bukti?

1770
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Tokoh utama dalam kes kami, Chan Kwok-wing dan Lau Siu-keung,

1771
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
tidak hadir di dalam bilik mahkamah.

1772
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Jadi saya ingin memanggil saksi seterusnya,

1773
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Encik Au Pak-man, untuk memberi keterangan

1774
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
dan membantu membina semula urutan peristiwa.

1775
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Kes ini sebenarnya mudah untuk saya kendalikan mengikut undang-undang

1776
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
tetapi kamu bajingan berkeras untuk membunuh seseorang

1777
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
dan kamu membunuh abang dan adiknya juga.

1778
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Jika Chan Kwok-wing ada bukti di tangannya, saya kacau!

1779
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Jika anda lari, kes ini tidak akan ditutup.

1780
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Lambat laun, polis akan mengetahui lebih banyak lagi.

1781
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Kita semua akan mati.

1782
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Selesaikan di mahkamah esok, dan kita semua akan gembira.

1783
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Adakah anda hilang akal?

1784
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Awak paksa saya hadir ke mahkamah.

1785
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Adakah anda bermain dengan saya?

1786
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Biar saya beritahu anda, jika saya mati,

1787
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Saya pasti akan membawa awak turun bersama saya.

1788
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Fikir sikit dengan otak apa yang ada.

1789
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Berapa banyak wang yang telah anda buat selama bertahun-tahun terima kasih kepada saya?

1790
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Tanpa saya, awak hanyalah najis!

1791
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Kejap lagi nak makan tahi.

1792
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Anda perlu bertenang sekarang.

1793
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Mari kita perbaiki bersama.

1794
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Saya telah membuat beberapa perkiraan.

1795
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Adakah anda tahu

1796
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
tempat manakah di planet ini melihat matahari terbit terlebih dahulu?

1797
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Ia Fiji.

1798
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Saya sudah membeli sebuah pulau kecil di sana.

1799
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Saya bersedia untuk pergi dan menikmati hidup.

1800
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
Di Hong Kong,

1801
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
terdapat bangunan pencakar langit di mana-mana.

1802
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Sukar untuk melihat matahari terbit lagi.

1803
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Bagaimana pula dengan Chan Kwok-wing?

1804
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Keterangannya juga menunjukkan

1805
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
bahawa dia dan abangnya Lau Siu-keung bekerja untuk kamu.

1806
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Dia bertanggungjawab terutamanya untuk meminjam alamat

1807
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
dan menerima pakej,

1808
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
manakala abangnya bertanggungjawab memperkenalkan peguam kepada mangsa,

1809
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
termasuk Cik Cheung Yeuk-sum

1810
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
dan Encik Ma Ka-kit.

1811
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Adakah anda mempunyai sebarang penjelasan untuk tuduhan ini?

1812
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Dengar cakap saya.

1813
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Pergi ke mahkamah esok dan selesaikan perkara itu.

1814
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Saya akan bawa awak bersama saya.

1815
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Sebaik sahaja kami di sana,

1816
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
anda akan dapat melihat matahari terbit setiap hari.

1817
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Saya akan uruskan

1818
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
di luar bilik mahkamah.

1819
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
pertama sekali,

1820
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Saya tidak tahu apa kenyataan yang dia berikan kepada polis,

1821
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
tetapi satu perkara yang saya tahu ialah itu

1822
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
dia tidak akan dapat memberi keterangan di mahkamah jika dia tidak dapat hadir,

1823
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
dan tidak akan ada bukti untuk perkara yang anda risaukan.

1824
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Pendakwa Yeung,

1825
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
jangan fikir saya tidak tahu apa yang anda lakukan.

1826
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Anda menggunakan bilik mahkamah saya

1827
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
untuk mencuba dan mendedahkan jenayah orang lain.

1828
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Apa sebenarnya yang anda ingin capai dengan melakukan ini?

1829
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Untuk menjawab soalan tuan Yang Berhormat:

1830
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
saya nak minta

1831
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
bahawa Chan Kwok-wing hadir di mahkamah sebagai saksi khas bagi pihak pendakwaan.

1832
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Dia belum membuat permintaan itu.

1833
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Jika tiada permintaan, saya tidak akan meluluskannya.

1834
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Ini tidak adil kepada pihak pembelaan.

1835
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Yang Berhormat,

1836
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Saya tidak menentang sama sekali.

1837
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Adakah kamu berdua mempermainkan saya bersama?

1838
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Yang Berhormat,

1839
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Saya dengan rendah hati meminta persetujuan anda untuk Chan Kwok-wing memberi keterangan di mahkamah.

1840
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Jika anda tidak berpuas hati selepas mendengar keterangannya,

1841
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Saya sanggup menanggung segala akibat dan tanggungjawab.

1842
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Bilakah saksi anda akan muncul?

1843
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Encik Fok!

1844
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Pendakwaraya Fok,

1845
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang dan saya menghabiskan sepuluh tahun di penjara

1846
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
di Kemboja kerana anda.

1847
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Anda telah menangkap begitu ramai orang.

1848
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Adakah anda tidak mengenali saya?

1849
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Lelaki tua yang degil itu, Pakcik Ma,

1850
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Saya memotongnya lebih dari sedozen kali,

1851
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
dan ususnya tumpah ke seluruh lantai.

1852
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Saya menikmatinya!

1853
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Sekarang giliran anda.

1854
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Beginilah cara undang-undang berfungsi, Pendakwa Fok.

1855
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Hei!

1856
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
saya membantah.

1857
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Adakah anda ingin membuat rayuan?

1858
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Bilik mahkamah adalah tempat untuk mendedahkan kebenaran.

1859
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Masa tidak bermakna dalam menghadapi kebenaran.

1860
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Jadi tidak kira berapa lama masa yang diperlukan,

1861
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
kita mesti menunggu kebenaran keluar.

1862
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Betul tak?

1863
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Pendakwa Yeung,

1864
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
bolehkah anda berhenti membaca puisi di sini?

1865
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Bila dia boleh datang?

1866
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Maaf. Yang Berhormat,

1867
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
terdapat beberapa lalu lintas yang padat.

1868
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Abang saya meninggalkan bukti untuk saya,

1869
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
termasuk buku akaun dan rekod transaksi dadah,

1870
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
dan semua akaun bank Au Pak-man.

1871
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Dia berkata untuk menggunakan mereka sebagai insurans jika sesuatu berlaku.

1872
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit tidak tahu bungkusan itu mengandungi dadah.

1873
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man pun suruh saya mengaku bersalah.

1874
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Dia berkata jika saya tidak, dia akan membunuh saya.

1875
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Awak rasa saya takut sangat dengan awak?

1876
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Walaupun saya terpaksa masuk penjara, saya akan dedahkan awak!

1877
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, keparat!

1878
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Pendakwaraya, adakah anda mempunyai sebarang kata putus?

1879
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Tuan-tuan dan puan-puan,

1880
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
di Hong Kong,

1881
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
mahkamah menghargai bukti di atas segalanya,

1882
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
tetapi bukti tidak selalu sama dengan kebenaran,

1883
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
ia juga tidak semestinya menjamin keadilan kepada kita.

1884
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Tambahan pula,

1885
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
tiada sistem kehakiman yang sempurna,

1886
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
dan celah boleh timbul.

1887
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
celah-celah ini

1888
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
sering dieksploitasi

1889
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
oleh individu yang mempunyai niat jahat.

1890
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Apabila kita membiarkan orang yang tidak bersalah menjadi mangsa kepada kelemahan ini,

1891
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
seperti dalam kes Ma Ka-kit kali ini,

1892
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
hanya satu penghakiman yang salah

1893
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
boleh memusnahkan seluruh keluarga.

1894
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Itulah sebabnya kami tidak membenarkan penghakiman yang salah

1895
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
berlaku di bawah pengawasan kami,

1896
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
kepada Ma Ka-kit,

1897
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
atau

1898
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
kepada sesiapa sahaja!

1899
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Ini adalah hati nurani kami sebagai kakitangan undang-undang, Yang Berhormat!

1900
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Mahkamah ini dengan ini mengumumkan keputusan:

1901
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Defendan pertama, Ma Ka-kit, didapati tidak bersalah atas tuduhan mengedar dadah

1902
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
dan akan dibebaskan.

1903
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
DOJ meraikan hakikat bahawa

1904
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
kes Ma Ka-kit telah berjaya dirayu.

1905
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
DOJ akan terus mengoptimumkan prestasinya sendiri,

1906
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
meningkatkan kecekapan, kualiti dan ketekalan

1907
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
daripada keputusan pendakwaan.

1908
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Ia juga akan mengukuhkan kerjasama dengan jabatan kerajaan yang lain

1909
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
untuk menyediakan perkhidmatan undang-undang berkualiti tinggi kepada masyarakat Hong Kong,

1910
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
memastikan keadilan dan keadilan dalam proses kehakiman.

1911
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Dengan membatalkan keputusan anda sendiri dalam kes Ma Ka-chun,

1912
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
adakah ia bermakna sistem kehakiman tidak cukup adil?

1913
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Adakah ia membayangkan bahawa seseorang melakukan kesilapan?

1914
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
betul tu.

1915
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Saya mengaku.

1916
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Penghakiman awal

1917
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
dalam kes ini

1918
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
memang cacat.

1919
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Ini telah menimbulkan keraguan dan kebimbangan di kalangan orang ramai.

1920
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Berkenaan perkara ini,

1921
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
saya ikhlas

1922
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
rasa menyesal dan saya minta maaf.

1923
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"Notis permohonan bantuan tuisyen Program Belia Berkelayakan"

1924
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Tiada apa-apa yang boleh meredupkan cahaya yang bersinar dari dalam. Fok Chi-ho"

1925
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Sekarang, dalam kes ini, kebenaran akhirnya muncul,

1926
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
dan fakta telah menjadi jelas.

1927
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Perkara yang paling penting ialah keadilan ditegakkan.

1928
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Itu yang paling penting.

1929
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Mahkamah!